Je was op zoek naar: de bestuurskamer (Nederlands - Frans)

de bestuurskamer
le bureau de la direction

er is echter één plaats waar geen vooruitgang is geboekt: de bestuurskamer.
on doit toutefois constater que les progrès restent inexistants dans un domaine particulier, celui des conseils des sociétés.

meer diversiteit leidt tot meer discussie, meer toezicht en een kritischer opstelling in de bestuurskamer.
la diversité nourrit le débat, favorise la vigilance et relève les enjeux au sein du conseil d’administration.

bij een kwart van de grootste ondernemingen in de eu blijft de bestuurskamer nog steeds gesloten voor vrouwen.
un quart des plus grandes entreprises de l’union (25 %) ne compte encore aucune femme au sein de leur principal organe dirigeant.

net iets meer dan de helft van de ondervraagden vond dat de vertrouwelijkheid van de bestuurskamer verbroken was en dat de omvang van deze inbreuken had gevarieerd in belangrijkheid.
un peu plus de la moitié des personnes estimaient que le caractère confidentiel des discussions du conseil d'administration n'avait pas été respecté, le degré de gravité des violations étant variable.

om deze en andere hindernissen te slechten hebben veel landen overheidsbedrijven, de particuliere sector en de sociale partners opgeroepen om stappen te zetten om het aantal vrouwen in de bestuurskamers van bedrijven te doen stijgen.
afin de surmonter ces entraves ainsi que d'autres obstacles, de nombreux pays ont invité les entreprises publiques, le secteur économique et les partenaires sociaux à prendre des mesures afin d'augmenter le nombre de femmes dans les conseils d'administration.

in hun antwoorden op de vragenlijst van het voorzitterschap onderstreepten de delegaties dat "het glazen plafond" vrouwen de toegang tot de bestuurskamers blijft versperren.
dans leurs réponses au questionnaire établi par la présidence, les délégations ont souligné que le "plafond de verre" constitue toujours un obstacle à l'accès des femmes aux conseils d'administration.