Je was op zoek naar: de bevoegdheid valt weg (Nederlands - Frans)

redenen waarom een klacht buiten de bevoegdheid valt
motifs de la non-compatibilité avec le mandat - plaignant non habilité

dat dit onder gemeentelijke bevoegdheid valt;
que cela relève du niveau communal;

zone die onder de bevoegdheid valt van de door hen aangewezen vts
zone de couverture des vts

deze uitzondering valt weg.
cette exception est supprimée.

de in lid 1 bedoelde bevoegdheid valt terug aan de beslissingsstaat:
l’État d’émission retrouve la compétence visée au paragraphe 1:

de beperking van het aantal geslaagden valt weg.
la limitation du nombre de lauréats est supprimée.

kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt
question relevant de sa compétence concurrente

het is geen zaak die onder de bevoegdheid valt van de europese gemeenschap.
les auteurs de ce projet de résolution estiment que l'interdiction de diffuser des informations sur l'avorte

kwestie die uitsluitend onder zijn/haar bevoegdheid valt
question relevant de sa compétence exclusive

te meer waar gezinsbeleid niet onder communautaire bevoegdheid valt.
nous sommes devant un problème extrêmement délicat.

dat de commissie van mening is dat dit verzoek onder gemeentelijke bevoegdheid valt;
que la commission considère cette demande est de compétence communale;

alle laboratoriumpersoneel is betrokken bij dit kwaliteitssysteem dat onder de bevoegdheid valt van de laboratoriumdirecteur.
tout le personnel du laboratoire est concerné par ce système qualité qui est placé sous l'autorité du directeur du laboratoire.

bovendien is dat een kwestie die niet onder mijn bevoegdheid valt.
de plus, c' est un domaine qui ne relève absolument pas de ma compétence.

voorts wijs ik de geachte afgevaardigde erop dat deze kwestie niet onder de bevoegdheid valt van de raad.
en outre, je signale à l'honorable membre que cette question ne relève pas de la compétence du conseil.

de länder hebben een algemene wetgevende macht ten aanzien van alles wat onder hun bevoegdheid valt.
les lander ont le pouvoir de légiférer dans tous les domaines qui sont de leur ressort, sauf dans les cas où la loi fondamentale prévoit l'intervention de l'État fédéral.

het moet iedereen echter duidelijk zijn dat deze aangelegenheid onder de bevoegdheid valt van de europese politieke samenwerking.
il est clair, cependant, que ce sujet est de la compétence de la coopération politique européenne.

het gedeelte valt weg indien het deze duur niet bereikt.
la fraction d'heure est négligée dans le cas contraire.

dat deze materie bovendien onder de bevoegdheid valt van de samenwerking tussen de gemeenten binnen de brusselse intercommunale voor sanering;
que pour le surplus, cette matière relève de la collaboration entre communes au sein de l'intercommunale bruxelloise de l'assainissement;

bovendien dient erop gewezen te worden dat een hypotheek onder de bevoegdheid valt van de rechtbank op de plaats waar het onroerend goed gelegen is.
mais il faut également rappeler ici que les normes d'exécution hypothécaire relèvent de la compétence des tribunaux du lieu où se situe le bien.

de te behandelen punten worden op de agenda geplaatst door de voorzitter, die ambtshalve elke kwestie opneemt die onder de bevoegdheid valt van de raad.
les points à examiner sont mis à l'ordre du jour par le président qui y inscrit d'office toute question entrant dans les attributions du conseil.