Je was op zoek naar: de controle zelf kan weinig informatie opz... (Nederlands - Frans)

de sleutelvraag bij instrumenten als deze is echter hoe de controle zelf gecontroleerd kan worden.
la question essentielle dans le cadre de tels instruments est toutefois de savoir comment le contrôle même doit être contrôlé.

daardoor worden heel wat van de vastgestelde tekortkomingen bij de controle zelf gecorrigeerd.
une partie significative des défaillances identifiées sont donc corrigées au moment même du contrôle.

landen schiet de controle zelfs ernstig tekort.
de rétablir l'équilibre sur le marché mondial.

vooral in het laatste geval kan dat de effectiviteit van de controle zelf in de weg gaan staan.
pour ces dernières surtout, les modifications peuvent constituer une entrave à l'efficacité du contrôle lui-même.

het betreft niet alleen de kwaliteit van de controle zelf, maar ook de kwaliteit van de afhandeling van de voorstellen van de controlebureaus.
elle porte non seulement sur la qualité du contrôle proprement dit, mais également sur la qualité du suivi des propositions formulées par les organismes de contrôle.

de raad weigert een sanctiebevoegdheid toe te kennen, want anders zou hij de commissie een controlebevoegdheid geven, maar op die manier sorteert de controle zelf steeds minder effect.
le conseil refuse en effet d' accorder tout pouvoir de sanction sous prétexte qu' il donnerait à la commission un pouvoir de contrôle: mais, de cette façon, on supprime en fait toute efficacité du contrôle lui-même.

of en in hoeverre de controle in staat is om dit doel te bereiken kan worden nagegaan aan de hand van de gegevens die uit de controle zelf naar voren komen en de gegevens inzake de ontwikkeling van het kantoorareaal in londen en in de zuidoostelijke regio.
nous pouvons estimer si la réglementation a, ou non, réalisé cet objectif en analysant les données fournies par la réglementation et en étudiant les don nées sur le développement des activités de bureaux à londres et dans la ré gion du sud-est.

(9) tot slot is er behoefte aan nauwere samenwerking omdat er, afgezien van de controle op het verkeer van accijnsgoederen uit hoofde van artikel 15 ter van richtlijn 92/12/eeg, weinig informatie automatisch of spontaan tussen de lidstaten wordt uitgewisseld.
(9) la coopération est, par ailleurs, insuffisamment intensive dans la mesure où, en dehors de la vérification de mouvements, prévue par l'article 15 ter de la directive 92/12/cee, il y a peu d'échanges automatiques ou spontanés d'informations entre États membres.

de vlaggenstaat moet deze controle zelf uitvoeren of vragen dat de controleur van de erkende organisatie een volledig verslag overlegt en, voorzover nodig, bevestigt dat de controle is uitgevoerd en dat alle tekortkomingen zijn rechtgezet.
l'État du pavillon doit soit effectuer cette visite lui-même, soit exiger un rapport complet de l'inspecteur de l'oa et, le cas échéant, obtenir confirmation qu'une visite satisfaisante a bien été effectuée et que toutes les anomalies ont été supprimées.

de autoriteiten die een dergelijk verzoek hebben ontvangen, geven hieraan in het kader van hun bevoegdheden gevolg door de controle zelf te verrichten, door de verzoekende autoriteiten toestemming te verlenen om de controle te verrichten, dan wel door toe te staan dat de controle door een auditor of een deskundige wordt verricht.
les autorités qui ont reçu la demande y donnent suite, dans le cadre de leur compétence, soit en procédant elles-mêmes à la vérification, soit en permettant aux autorités qui ont présenté la demande d'y procéder, soit en mandatant à cet effet un réviseur ou un expert.

(9) tot slot is er behoefte aan nauwere samenwerking omdat er, afgezien van de controle op het verkeer van accijnsgoederen uit hoofde van artikel 15 ter van richtlijn 92/12/eeg, weinig informatie automatisch of spontaan tussen de lidstaten wordt uitgewisseld. voor een doeltreffende fraudebestrijding moet de uitwisseling van informatie tussen nationale instanties onderling en tussen nationale instanties en de commissie intensiever en sneller verlopen.
(9) la coopération est, par ailleurs, insuffisamment intensive dans la mesure où, en dehors de la vérification de mouvements, prévue par l'article 15 ter de la directive 92/12/cee, il y a peu d'échanges automatiques ou spontanés d'informations entre États membres. il convient de rendre plus intensifs et plus rapides les échanges d'informations entre autorités nationales, ainsi qu'entre celles-ci et la commission, afin de lutter plus efficacement contre la fraude.

de commissie is van oordeel dat de meerderheidsaandeelhouder in een land met een markteconomie zelf kan besluiten in welke juridische vorm zijn zakelijke belangen in het exporterende land moeten worden gegoten. zijn controle of potentiële controle over dergelijke belangen is gewoonlijk gelijk, ongeacht of zij deel uitmaken van één rechtspersoon of georganiseerd zijn in verschillende rechtspersonen. wanneer voor verbonden bedrijven verschillende dumpingmarges zouden worden vastgesteld zou dit bovendien het risico inhouden dat de export zal plaatsvinden via het bedrijf met de laagste dumpingmarge. derhalve werd bepaald dat verschillende producenten in het exportland voor deze procedure desalniettemin als één enkele eenheid moeten worden behandeld wanneer over al deze bedrijven de controle in handen is van dezelfde aandeelhouder.
la commission considère que, dans un pays à économie de marché, il incombe à l'actionnaire majoritaire de décider de la forme juridique de son organisation commerciale dans le pays exportateur. le contrôle, effectif ou potentiel, qu'il exerce sur cette organisation commerciale est normalement identique, que les sociétés appartiennent à une seule entité juridique ou qu'elles soient organisées en entités juridiques distinctes. plus spécifiquement, l'établissement de marges de dumping différentes pour des sociétés liées implique le risque d'un détournement des exportations vers la société ayant la marge de dumping la moins élevée. pour cette raison, il a été conclu que des producteurs distincts dans le pays exportateur devaient néanmoins être traités comme une seule et même entité aux fins de la présente procédure lorsqu'ils sont tous contrôlés par le même actionnaire.