Je was op zoek naar: de deur op een kier zetten (Nederlands - Frans)

de heer shultz heeft de deur al op een kier gezet.
m. schultz, aujourd'hui, entrebaille une porte.

dankzij twee nieuwe ontwikkelingen staat de deur nu op een kier.
le fait que nous soyons d'accord - ou sur le point de nous mettre d'accord - sur le principe du scrutin proportionnel est par ticulièrement réjouissant.

als we de deur wat dit betreft op een kier zetten, dan is er volgens mij geen houden meer aan.
selon moi, une fois qu’ une porte est ouverte dans ce domaine, il n’ est plus possible de contenir le phénomène.

ogenblikken zoals dit zetten de deur niet op een kier maar wagenwijd open.
des moments comme celui-ci sont, plus qu'une simple opportunité, une porte grande ouverte.

in brussel is eindelijk, na lange smeekbeden, de deur op een kier opengezet.
je souhaiterais vous faire part, à l'aide d'un exemple, de mon scepticisme quant à la liaison concrète entre les déclarations et les faits.

om die reden laat het verdrag ook de deur op een kier voor een aantal uitzonderingen.
or, la commis sion a fait preuve d'une conception doublement restrictive des dérogations, fort éloignée du caractère très général du traité.

laten wij in ieder geval de deur voor onze landbouwers, onze producenten, op een kier zetten om dit probleem op te lossen.
c’ est pourquoi je demande à la commission de porter son attention sur la problématique de ce projet et de soumettre des propositions pour envisager son éventuel abandon.

dankzij de institutionalisering ervan hebben de regio's de deur al op een kier gezet.
gréce ë son institutionnalisation, les rïgions ont dïjë entrebéillï la porte. le traitï de maastricht a d'ores et dïjë promu la subsidiaritï au rang de principe structurel de la future union europïenne.

voor het sociale europa werd deze deur echter slechts op een kier gezet.
pour ce qui est de l'europe sociale, par contre, la porte a seulement été entrebâillée.

nee, het waren geopolitieke ontwikkelingen buiten cuba die de cubaanse leiders ertoe dwongen om nu de deuren op een kier te zetten.
nous prenons donc bonne note des désirs du parlement européen et, naturellement, des interventions qui ont eu lieu tout au long de cette matinée.

wij zijn vast van plan om onze voet daartussen te zetten en die deur niet alleen op een kier te houden, maar weer verder open te zetten.
nous avons bien l' intention d' y glisser notre pied pour la maintenir entrebâillée et même l' ouvrir un peu plus.

er moet nu zo spoedig mogelijk ruimte worden gevonden voor een dialoog. de deur moet op een kier worden gezet.
nous devons chercher et trouver une base de dialogue dès que possible, une ouverture que nous, en tant que pays « démocratiques », avons le devoir de pratiquer.

de gentherapie in de kiembaan wordt voorlopig uitgesloten, maar ook hier wordt een deur voor de toekomst op een kier gelaten.
la thérapie génique germinale est provisoirement exclue, mais, là aussi, on laisse à l'avenir la porte entrouverte.

aan president gorbatsjov werd die hulp geweigerd. de deur werd pas na de staatsgreep en de opkomst van jeltsin op een kier gezet.
les députés du parlement européen représentent un éventail diversifié d'électeurs.

weliswaar garandeert dit compromis de nieuwe lidstaten geen verhoging van hun productiecontingent voor aardappelzetmeel, maar het zet tenminste de deur op een kier.
certes, cette solution ne garantit nullement aux nouveaux États membres que leur contingent pour la production de fécule va être relevé, mais elle en fait du moins une option possible.

kortom, wij zouden het raam voorzichtig op een kier kunnen zetten, maar het is een beetje vroeg om de deur open te zetten.
il ne faut pas — et je pense que certains orateurs y ont déjà fait allusion — que nous envoyions un mauvais message à la commu nauté agricole.

wat in de tussentijd niet mag gebeuren, is dat de deuren die op een kier staan weer zachtjes worden gesloten.
les chaussées sont tout bonnement congestionnées par la densité du trafic.

"is mijnheer lidenbrock daar reeds!" riep de goede martha vol ontsteltenis, terwijl zij de deur der eetzaal op een kier zette.
--oui, marthe; mais le dîner a le droit de ne point être cuit, car il n'est pas deux heures. la demie vient à peine de sonner à saint-michel.

maar we willen niet de fout maken deze tragedie als een excuus te gebruiken, zoals sommigen doen, om de kandidatuur van turkije tegen te houden of de deur op een kier te zetten naar een vulgaire vorm van islamofobie.
mais se servir de cette tragédie, comme certains le font, pour contrer la candidature de la turquie, ou entrouvrir la porte à une islamophobie rampante, est un piège dans lequel nous ne voulons pas tomber.

de landbouw kijkt op naar een huis waar alle deuren op een kier worden gezet, maar waar het stilaan hevig begint te tochten.
ceuxci doivent pouvoir participer, dès le stade le plus précoce, aux débats sur les questions importantes.