Je was op zoek naar: de deur opent slechts op een kier (Nederlands - Frans)

voor het sociale europa werd deze deur echter slechts op een kier gezet.
pour ce qui est de l'europe sociale, par contre, la porte a seulement été entrebâillée.

de heer shultz heeft de deur al op een kier gezet.
m. schultz, aujourd'hui, entrebaille une porte.

dankzij twee nieuwe ontwikkelingen staat de deur nu op een kier.
le fait que nous soyons d'accord - ou sur le point de nous mettre d'accord - sur le principe du scrutin proportionnel est par ticulièrement réjouissant.

ogenblikken zoals dit zetten de deur niet op een kier maar wagenwijd open.
des moments comme celui-ci sont, plus qu'une simple opportunité, une porte grande ouverte.

in brussel is eindelijk, na lange smeekbeden, de deur op een kier opengezet.
je souhaiterais vous faire part, à l'aide d'un exemple, de mon scepticisme quant à la liaison concrète entre les déclarations et les faits.

om die reden laat het verdrag ook de deur op een kier voor een aantal uitzonderingen.
or, la commis sion a fait preuve d'une conception doublement restrictive des dérogations, fort éloignée du caractère très général du traité.

laten wij vandaag de deur tussen de europese unie en syrië, die te lang slechts op een kier heeft gestaan, openen!
ouvrons tout grand aujourd'hui entre l'union européenne et la syrie cette porte qui pendant trop longtemps n'est restée qu'entrouverte! verte!

dankzij de institutionalisering ervan hebben de regio's de deur al op een kier gezet.
gréce ë son institutionnalisation, les rïgions ont dïjë entrebéillï la porte. le traitï de maastricht a d'ores et dïjë promu la subsidiaritï au rang de principe structurel de la future union europïenne.

als we de deur wat dit betreft op een kier zetten, dan is er volgens mij geen houden meer aan.
selon moi, une fois qu’ une porte est ouverte dans ce domaine, il n’ est plus possible de contenir le phénomène.

zo ontstaat de indruk dat de deur naar de eu met de uitbreiding met 5+1 slechts op een kier wordt geopend voor ze voor lange tijd opnieuw dichtvalt.
lalumière (are). - monsieur le président, monsieur le président du conseil, monsieur le commissaire, à quel ques jours du conseil européen de luxembourg, c'est l'occasion de préciser les positions du parlement sur ce qui sera la grande affaire des années futures, l'élargissement de l'union vers l'est.

maar ik denk dat het belangrijk is dat de commissie vandaag de deur op een kier laat staan voor deze toevoeging aan haar voorstel.
la mise en œuvre du programme de développe ment intégré des western isles compte parmi les actions les plus utiles que la commission ait à son actif depuis les cinq ou six dernières années.

aan president gorbatsjov werd die hulp geweigerd. de deur werd pas na de staatsgreep en de opkomst van jeltsin op een kier gezet.
les députés du parlement européen représentent un éventail diversifié d'électeurs.

laten wij in ieder geval de deur voor onze landbouwers, onze producenten, op een kier zetten om dit probleem op te lossen.
c’ est pourquoi je demande à la commission de porter son attention sur la problématique de ce projet et de soumettre des propositions pour envisager son éventuel abandon.

het is duidelijk dat dit de deur opent naar een belangrijke fase van samenwerking, en ik denk dat de commissaris daar voor onze gelukwensen verdient.
cette attitude ouvre manifestement (et je crois qu'il convient d'en féliciter la commissaire) une période de collaboration importante.

"is mijnheer lidenbrock daar reeds!" riep de goede martha vol ontsteltenis, terwijl zij de deur der eetzaal op een kier zette.
--oui, marthe; mais le dîner a le droit de ne point être cuit, car il n'est pas deux heures. la demie vient à peine de sonner à saint-michel.

het ergst is echter dat de resolutie de deur opent voor het mandateren van preventieve oorlogvoering door de vn-veiligheidsraad.
ce qui est toutefois plus grave, c’ est que la résolution ouvre la porte à la possibilité de guerres préventives dont le mandat aurait été donné par le conseil de sécurité des nations unies.

de landbouw kijkt op naar een huis waar alle deuren op een kier worden gezet, maar waar het stilaan hevig begint te tochten.
ceuxci doivent pouvoir participer, dès le stade le plus précoce, aux débats sur les questions importantes.

mijns inziens wordt hiermee de deur op een kier gezet voor speculaties over de hiërarchie van de verschillende soorten sport en de competitieniveaus, qua aandacht van de media en het publiek.
cela me paraît ouvrir la porte à des spéculations sur la hiérarchie des différents types de sports et des niveaux de compétition en termes de couverture médiatique, d' intérêt du public.

tal van anderen konden zich bij het idee van een permanente voorzitter van de europese raad aansluiten, mits de deur op een kier blijft staan voor samenvoeging van zijn ambt met dat van voorzitter van de commissie.
plusieurs autres ont estimé qu'ils pourraient se rallier à l'idée d'un président permanentdu conseil européen à condition que la porte soit laissée ouverte afin qu'à l'avenir ses fonctions etcelles de président de la commission puissent être fusionnées.

de deur staat derhalve niet pas op een kier sinds de situatie in azië aan het licht is ge komen - dat was daarvoor ook al het geval - want zo was het afgesproken.
mais maintenant ce ne sera plus possible. une minorité de blocage s'élèvera certaine ment contre la poursuite de ce régime.