Je was op zoek naar: de deur uit vliegen (Nederlands - Frans)

de deur naar
la porte donnant sur

de deur schrankt
la porte donne du nez

sluit de deur.
ferme la porte.

dus klem hem vast en ga de deur uit.
accrochez-le et partez.

op de deur kloppen
frapper à la porte

de deur blijft open.
la porte reste ouverte.

breedte van de deur :
largeur de porte :

iemand de deur wijzen
mettre quelqu'un à la porte

(iem.) de deur wijzen
mettre (qqn.) à la porte

hij kreeg toestemming daartoe en liep de deur uit.
pourquoi ce souhait. madame le président?

met de deur in huis vallen
aller droit au but

hij gluurde vanuit de deur.
il jeta un coup d'oeil par la porte.

het scheluw trekken van de deur
gauchissement de la porte

de deur draait in de vluchtzin.
la porte s'ouvre dans le sens de l'évacuation.

de dokter buiten de deur houden
tenir les médecins à distance

de deur moet onder toezicht staan.
être sous surveillance.

als deze richtlijn morgen wordt aangenomen, kunnen ze gemakkelijker de deur uit.
si cette directive est adoptée demain, elle permettra de leur ouvrir la porte.

daarom ging de amerikaan de deur uit, zonder mij tijd te gunnen om te antwoorden.
puis le canadien sortit, sans m'avoir donné le temps de lui répondre.

- het lastenboek opstellen voor de nieuwe opbouw. de aanbesteding moet begin 2001 de deur uit.
- préparer le cahier des charges pour la nouvelle architecture.

de deuren blijven open.
les portes restent ouvertes.