Je was op zoek naar: de deurwaarder (Nederlands - Frans)

"stilte!" riep de deurwaarder met krijschende stem.
-- silence ! fit l'huissier d'une voix glapissante.

de deurwaarder kan hem geen instructies geven in het kader van zijn opdracht.
l'huissier n'a aucune directive à lui donner dans le cadre de sa mission.

de daarvan opgemaakte verklaring wordt rechtstreeks aan de deurwaarder van de staat van herkomst toegezonden.
elle est constatée par une attestation envoyée directement à l'officier ministériel de l'etat d'origine.

de daarvan opgemaakte verklaring wordt recht streeks aan de deurwaarder van de staat van herkomst toegezonden.
elle est constatée par une attestation envoyée directement à l'officier ministériel de l'État d'orgine.

de zuivelfabrieken en melkinkoopcombinaties krijgen zelfs de deurwaarder op hun dak als ze niet onmiddellijk de invorderbare quotaboetes betalen.
il est nécessaire d'augmenter le montant de la prime aux agriculteurs respectant les exigences de l'environnement, cette prime pouvant être limitée à un montant maximum par exploitation.

tot slot mag er geen keuze bestaan tussen betekening door de deurwaarder of kennisgeving via de post, zoals voorgesteld in amendement 20.
enfin, le choix entre l’ acte d’ huissier ou l’ acheminement par la poste proposé par l’ amendement 20 ne doit pas exister.

de dagvaarding voor de rechtbank wordt in het hypotheekkantoor van het gebied waar de goederen gelegen zijn, overgeschreven ten verzoeke van de deurwaarder die het exploot heeft opgemaakt.
la citation devant le tribunal est transcrite à la conservation des hypothèques de la situation des biens à la diligence de l'huissier auteur de l'exploit.

alle nodige gegevens over de aanvrager worden digitaal ingewonnen bij andere overheidsdiensten, zoals de belastingdienst, de deurwaarder, de verkeersdienst en de kamer van koophandel.
le conseil recueille ensuite numériquement toutes les données nécessaires concernant le demandeur auprès des organismes publics tels que le centre des impôts, les services de police, l’administration routière et le registre des sociétés.

men liet hem in het rijtuig stappen, de deurwaarder zette zich naast hem; men deed het portier op slot, en beiden bevonden zich in een voortrollende gevangenis.
on le fit monter dans cette voiture, l'exempt se plaça près de lui, on ferma la portière à clef, et tous deux se trouvèrent dans une prison roulante.

in dat geval zendt de deurwaarder van de staat van herkomst een afschrift van het stuk aan de deurwaarder, die in de aangezochte staat bevoegd is het stuk uit te reiken aan degene voor wie het bestemd is.
dans ce cas, l'officier ministériel de l'etat d'origine transmet une copie de l'acte à l'officier ministériel de l'etat requis, qui est compétent pour la remettre au destinataire.

in dat geval zendt de deurwaarder van de staat van herkomst een afschrift van het stuk aan de deurwaarder die in de aangezochte staat bevoegd is het stuk aan degene, voor wie het bestemd is, uit te reiken.
dans ce cas, l'officier ministériel de l'État d'origine transmet une copie de l'acte à l'officier ministériel de l'État requis, qui est compétent pour la remettre au destinataire.

de dagvaarding voor de correctionele rechtbank op grond van artikel 38 of het exploot van rechtsingang voorzien in artikel 38ter wordt in het hypotheekkantoor van het gebied waar de goederen gelegen zijn, overgeschreven ten verzoeke van de deurwaarder die het exploot heeft opgemaakt.
la citation devant le tribunal correctionnel en vertu de l'article 38 ou l'exploit introductif d'instance prévu par l'article 38ter est transcrit à la conservation des hypothèques de la situation des biens, à la diligence de l'huissier de justice auteur de l'exploit.

indien de betrokkene weigert deze ten uitvoer te leggen, kan de in het gelijk gestelde partij een beroep doen op de autoriteiten van het land waar de uitspraak is gedaan, teneinde deze zonodig met dwangmiddelen en via de deurwaarder ten uitvoer te doen leggen.
si les personnes visées par la décision refusent de l'exécuter, la personne bénéficiaire de la décision peut recourir aux autorités publiques du pays où le jugement a été rendu pour faire appliquer la décision judiciaire, y compris de manière forcée, voire en recourant à l'usage de la force publique si nécessaire.

de deurwaarder heeft ver­zuimd het stuk dat het geding inleidt aangetekend te verzenden ; de langs diplomatieke weg verzonden kopie heeft haar bestemming (société weinig) eerst op 27 maart 1973 bereikt.
l'huissier a omis d'expédier la copie de l'acte introductif d'instance par lettre recom­mandée, de sorte que la copie acheminée par la voie diplomatique est parvenue à sa destinataire le 27 mars 1973.

de deurwaarders van de directe belastingen mogen hun ambt slechts uitoefenen in het ambtsgebied waarvoor zij op 1 mei 1967 definitief waren aangesteld.
les huissiers des contributions directes ne peuvent exercer que dans le ressort pour lequel ils étaient commissionnés à titre définitif à la date du 1er mai 1967.

anderzijds zijn er een aantal lidstaten waar de betekening of kennisgeving van stukken is opgedragen aan de beoefenaars van een vrij beroep, zoals de deurwaarders.
en revanche, il existe dans certains États membres une profession libérale, telle que celle des huissiers de justice, qui est autorisée à signifier les actes.

deze verordening laat de bevoegdheid van iedere belanghebbende onverlet bij een rechtsgeding de betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken rechtstreeks te doen verrichten door de deurwaarders, ambtenaren of andere bevoegde personen in de aangezochte lidstaat.
le présent règlement ne fait pas obstacle à la faculté, pour toute personne intéressée à une instance judiciaire, de faire procéder à la signification ou à la notification d'actes judiciaires directement par les soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l'État membre requis.

société weinig betoogt dat de betekening van de dagvaarding aan het openbaar ministerie nietig is nu de deurwaarder heeft verzuimd haar daarvan bij aangetekend schrijven in kennis te stellen, en voorts dat zij op de dag waarop zij de dagvaarding heeft ontvangen, namelijk op 27 maart 1973, volgens het executieverdrag niet geldig is gedag­vaard. zij bestrijdt de bevoegdheid van het franse gerecht.
celle­ci soutient que la signification de l'as­signation au parquet serait nulle, faute d'envoi par l'huissier d'une lettre recommandée la portant à sa connaissance et qu'au jour où elle fa reçue, soit le 27 mars 1973, elle n'a pas été assignée valablement selon la convention de bruxelles ; elle a décliné la compé­tence de la juridiction française.

elke lidstaat wijst de deurwaarders, autoriteiten of andere personen aan, hierna "verzendende instanties" genoemd, die bevoegd zijn gerechtelijke of buitengerechtelijke stukken te verzenden ter betekening of kennisgeving in een andere lidstaat.
chaque État membre désigne les officiers ministériels, autorités ou autres personnes, ci-après dénommés «entités d'origine», compétents pour transmettre les actes judiciaires ou extrajudiciaires aux fins de signification ou de notification dans un autre État membre.