Je was op zoek naar: de druk op de mensen ter plaatse wegnemen (Nederlands - Frans)

ik denk dat de mensen ter plaatse dat verdie­nen.
je crois que les populations le méritent.

pas dan kan het initiatief door de mensen ter plaatse voortgezet worden.
l'interaction entre cet effondrement de la situation dans le tiers monde et notre propre situation est évidente, et elle a été rappelée.

een van de aangenaamste aspecten van mijn werk vind ik decontacten met de mensen ter plaatse."
le contact avec les gens sur leterrain est l’un des aspects les plusenrichissants de mon travail.»

laat de druk op de zuiger niet los
ne pas relâcher la pression sur le piston !

de druk op de eu-financiën, en
les pressions exercées sur les finances de l’ue;

de druk op de begroting wordt minder
limiter son coût budgétaire

de druk op de eu‑economie is intens.
la pression sur l'économie de l'union est intense.

hoe kunnen financieringsmechanismen worden ontwikkeld die de druk op bossen wegnemen?
comment développer des mécanismes de financement qui atténueraient la pression en faveur de la dévastation des forêts?

de mensen ter plaatse weten waar het schoentje nijpt en hoe het passend kan worden gemaakt.
cette analyse devrait également examiner d'éventuels effets dynamiques et des effets secondaires dans différents domaines, qu'ils soient positifs ou négatifs.

daarmee zal de druk op de recyclingscapaciteit verder toenemen.
cela se traduira par une augmentation de la pression pesant sur les installations de recyclage.

vermindering van de druk op de rechtssystemen van de lidstaten;
l’allégement de la charge qui pèse sur les systèmes judiciaires des états membres et

maar ieder plan dat het schuldenprobleem wil verzachten of oplossen, moet hoe dan ook rekening houden met de verwachtingen van de mensen ter plaatse.
ce sujet ne veut faire les frais ni de l'idéologie, ni de la politique, et je pense que cela ressort d'ail leurs de notre débat.

de mensen ter plaatse moeten ze kunnen gebruiken. ten derde, projecten moeten het natuurlijke leefmilieu respecteren.
depuis 1970, il existe au sein de la commission une unité d'évaluation à l'intérieur de la dg viii, unité chargée de la coordination et de l'encadrement des activités d'évaluation.

ook op de huurmarkt loopt de druk op.
le marché de la location est lui aussi de plus en plus tendu.

op de stranden brak paniek uit. de mensen lieten hun bezittingen en tassen ter plaatse en liepen in badpak weg. het waren angstwekkende minuten.
il y a eu l'affolement sur les plages, les gens laissaient leurs affaires, leur sac, couraient en maillot de bain.

het moet ook voor ex-joegoslavië duidelijk zijn dat er geen oplossing zal komen als de mensen ter plaatse geen oplossing willen.
ce silence diplomatique n'est nullement une vertu: en politique, le véritable savoir-faire consiste à établir des objectifs et un calendrier - comme on a su le faire en relation avec la convergence nominale - et à les respecter.

het zijn de ideeën, capaciteiten en de bereidwilligheid van de mensen ter plaatse, individueel en gezamenlijk, die tot ontwikkeling en verandering kunnen leiden. leader verenigt de
ce sont les visions, les capacités et la bonne volonté de la population locale, individuellement et collectivement, qui peuvent donner naissance au développement et au changement.

de realiteit ter plaatse en de mensen mogen gewoon niet meer uit het oog worden verloren.
il faudrait tout simplement ne plus oublier la réalité du terrain et des hommes.

het hele jaar door moedigen ze de mensen ter plaatse aan om deel te nemen aan netd@ys en helpen ze hen fondsen te werven bij potentiële partners.
tout au long de l'année, ils encouragent les acteurs de terrain à participera l'aventure et les aident à recueillir des fonds auprès de partenaires potentiels.

het is de bedoeling dat het lokale coördinatieteam een integrerend deel van het programma gaat vormen, als verbindingsschakel tussen de mensen ter plaatse en het bestuurlijke systeem en door het programmathema van grensoverschrijdende banden te versterken
l'équipe de coordination locale devrait faire partie intégrante du programme, servant de trait d'union entre les gens sur le terrain et le système administratif et renforçant l'objet du programme que sont les liens transfrontaliers.