Je was op zoek naar: de ezel balkt (Nederlands - Frans)

hij had als symbool van zijn partij de ezel gekozen.
il avait choisi l' âne comme symbole de son parti.

in dit verband niet ter bescherming van de ezel natuurlijk, maar van de mens.
dans ce cas, nous l' avons fait en vue de protéger non pas l' âne, mais l' homme.

velen vragen zich af of de ezel zich voor de tweede keer zal stoten aan dezelfde nationale steen.
nombreux sont ceux qui se demandent si le conseil refera la même erreur.

welnu, de ezel heeft verschillende typerende eigenschappen, en een daarvan is koppigheid, zoals u weet.
eh bien, l' âne a plusieurs caractéristiques, l' une d' entre elles étant l' entêtement.

ze sturen hem elke dag naar school op de ezel, terwijl wij elke dag naar de boerderij moeten lopen om er te werken.
ils l’envoient à l’école tous les jours sur l’âne, pendant que nous devons aller à la ferme en marchant, tous les jours”.

de os, het paard, de ezel en zelfs de koppige kameel kunnen alle worden afgericht om te worden ingezet in het boerenbedrijf.
le soudan est le plus grand pays d'afrique, plus vaste que le territoire de notre communauté européenne.

en het paard, de muilezel en de ezel, zodatiullie erop kunnen rijden en (zij zijin) als een sieraad.
et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat.

daarom is het mij nu een genoegen dat ik me over het thema van de ezels mag buigen.
objet: réforme de la politique agricole commune

juliette – 10 jaar: omdat het het verhaal is van drie meisjes die elke dag naar de boerderij moeten lopen om daar te werken terwijl hun broer op de ezel naar school gaat.
juliette – 10 ans: “parce que c’est l’histoire de trois filles qui vont travailler à la ferme tous les jours à pied, alors que leur frère va à l’école à dos d’âne; et leurs parents préfèrent leur frère.

welnu, mijnheer de voorzitter, dat doet me denken aan het griekse spreekwoord „op het zadel slaan, opdat de ezel het hoort".
nous avons besoin de débats à tous les niveaux — j'y reviendrai dans les détails — et de progrès considérables en matière de politique économique et sociale de la communauté si nous voulons obtenir le soutien des citoyens.

in het italiaans zegt men: „a nuora perchè suoccera intenda" (hij slaat de zak, maar bedoelt de ezel).
c'est à nous qu'il incombe de tenu· cette pro messe, mission qui nous fait honneur.

deze onderverdeling omvat alle ezels andere dan huisdieren, zoals de wilde ezel (equus asinus), de koelan of dziggetai uit mongolië, de kiang uit tibet, de onager, de paard­ezel of halfezel (equus hemionus) alsmede de zogenaamde syrische ezel, ofschoon deze dichter bij het paard dan bij de ezel staat.
la présence éventuelle de la peau, parfois laissée adhérente à la chair pour en maiixtenir la cohésion ou pour faciliter le débitage ultériexir en tranches, n'a pas pour effet de modifier le classement de ces produits. il en est de même de la présence de menues arêtes incomplètement éliminées dans les filets de certaines espèces de pois sons de petite taille (harengs, sprats, anchois, par exemple) qui soixt généralement destinés à être marines ou fumés.