Je was op zoek naar: de fraaie h vormige dragers (Nederlands - Frans)

als wij de fraaie verklaring mogen geloven willen zij dat wel.
les propos tenus par mme larive sont exacts et méritent bien des louanges.

in de fraaie, omheinde tuin geniet je optimaal van rust en privacy.
goûtez à la quiétude et à l'intimité parfaites que vous offre le beau jardin clos.

is er plaats voor een feitelijke concretisering van de fraaie politieke woorden?
peut-on s'attendre à une concrétisation effective de la rhétorique politique?

een wereld waarin de fraaie vorderingen van de wetenschap meer vrees inboezemen dan levensvreugde schenken.
un monde où les plus beaux progrès de la science inspirent plus de terreur que de joie de vivre !

het zal eerder een top van de breuk met de fraaie verklaringen van de voorgaande topbijeenkomsten moeten worden.
l'ue ne peut s'engager que par l'échange d'expériences, étant donné que l'europe manque d'instruments appropriés pour créer de l'emploi.

maar niettegenstaande de fraaie volzinnen en het schoone stemgeluid van den verteller, slaagde het duitsch evenmin.
mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n'eut aucun succès.

het toont aan dat de westerse landen de fraaie rio-afspraken op geen enkele wijze serieus nemen.
cela signifie que nous devons diriger nos efforts dans le sens d'une réintroduction de la gestion en circuit.

jacques santer heeft nogmaals de fraaie woorden gesproken:" er is openheid en openbaarheid nodig".
m. jacques santer a répété le vu pieux sur la transparence que l' on connaît.

ik vind dat er een dramatisch grote afstand bestaat tussen de fraaie probleembeschrijving van de heer vatanen enerzijds en zijn miserabele voorstellen anderzijds.
je pense que ces propositions, si navrantes, sont bien loin de répondre aux problèmes si magnifiquement décrits par m. vatanen.

gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden sakcllariou, namens de socialistische fractie, oostlander, namens de fraaie van de europese volkspartij.
ce qui est arrivé en bosnie peut se reproduire, à plus forte raison (ou sans raison), au kosovo et en macédoine.

wijzelf, met de heer bourlanges voorop, hebben niet eens de fraaie kans weten te grijpen die de commissie en de raad ons met jarenlang ploeteren hebben aangereikt.
ce n'est que grâce à cette victoire que nous pouvons aujourd'hui envisager de passer d'une démocratie occidentale à une démocratie pan-européenne.

de met de fraaie term „stabilisatiemechanismen" aangeduide prijsverlagingen betekenen het einde voor minstens de helft van de nu nog werkende boeren tot het jaar 2000.
seule une communauté dynamique et consolidée sera capable de contribuer efficacement à la solution des pressants problèmes économiques, sociaux, et de politique extérieure, présents et futurs.

mevrouw de voorzitter, op enige punten staan de europese liberalen kritisch tegenover het optreden van de raad, maar wij willen toch onze dank uitspreken voor de fraaie toespraak van de heer schüssel.
madame le président, bien que, sur certains points, les libéraux européens critiquent l' action menée par le conseil de ministres, nous remercions m. schüssel pour son excellente intervention.

de villa met frans interieur ligt op 300 meter van het dorpscentrum van clarensac, een leuk dorpje dicht bij de fraaie historische stad nîmes (14 km).
cette villa à intérieur français se trouve à 300 mètres du centre de clarensac, un joli petit village à proximité de la magnifique ville historique de nîmes (à 14 km).

gaibisso bezigt bovendien het zoete idioom van dante, het toscaans. jammer dat de collega's van de andere landen niet mee kunnen genieten van de fraaie tongval die het toscaans eigen is.
en ce qui concerne l'étiquetage et la notice, il s'agit de développer une sensibilisation objective, et non alarmiste, des patients objets d'accidents secondaires, d'assurer les modalités de conservation adéquates, d'éliminer les produits périmés sans risque pour l'environnement.

bezoek in montauban (20 km) het monumentale plein met zijn arcaden, de duizenden rozenstruiken van parc chambord, de 14e eeuwse brug en de fraaie gevels in de nauwe straatjes.
a montauban (à 20 km), visitez la place monumentale avec ses arcades, les milliers de rosiers du parc de chambord, le pont du xive siècle et les belles façades dans les ruelles étroites.

ook ria oomen­ruijten (nl, evp) pleitte voor een bedenktijd van 21 dagen en vond dat de fraaie brochures uitvoerig en juridisch bindend moeten zijn en op één of andere manier aan het contract gekoppeld moeten worden.
le défi que représente la transition des anciens pays socialistes vers l'économie de marché est collosal.

we moeten ervoor zorgen dat de fraaie woorden over openheid, zoals die in feestredes te horen zijn, ook echt werkelijkheid worden. daarom zijn mijn fractie en ik er ook voor om het voorlichtingsbeleid financieel te steunen, hoewel we altijd zeggen dat we zuinig moeten zijn.
mon groupe et moi-même sommes par conséquent également en faveur d’ une augmentation des crédits alloués à la politique d’ information, même si nous insistons toujours sur l’ importance d’ une rationalisation des dépenses.

de heer metten (s). — mijnheer de voorzitter, het stadium van de fraaie bespiegelingen over het europa van morgen hebben we nu wel verlaten. er moeten zaken gedaan worden.
je reviens, avec mon collègue yvon blot, de seville où il y a eu aussi un débat institutionnel avec des rapports excellents, en tout cas sympathiques, comme celui de m. valverde.

al deze goederen zouden — volgens de ontvangers van de belastingen in de bondsrepubliek, want zij ontfutselen overal waar mogelijk geld — in een gemeenschap met uiteenlopende btw­tarieven als commerciële goederen moeten worden behandeld : vrijstelling van btw bij uitvoer en nieuwe belas­tingheffing bij invoer, onder de fraaie afkorting „eust".
en outre, la commission a déjà accepté de présenter chaque année un rapport officiel au parlement.