Je was op zoek naar: de juiste snaar te raken (Nederlands - Frans)

de juiste lens
le choix de la lentille

de juiste duur;
durée adaptée;

de juiste bewegingen
la précision dans le geste

de juiste beleidsreactie;
les enjeux stratégiques,

niet proberen de naald aan te raken.
lus n'essayez pas de toucher l'aiguille.

ik denk dat hij de juiste snaar op dat punt getrokken heeft.
je crois que sur ce point, il voit juste.

verwijder de naaldbeschermer zonder de naald aan te raken.
retirer le capuchon protecteur de l’aiguille sans toucher l’aiguille.

dat schijnt u niet erg te raken.
cela ne semble pas vous toucher beaucoup.

de unie wordt groter, zonder intern verzwakt te raken.
m. tassos giannttsis, souligne son bonheur d'être présent au cours de ce débat historique.

de noordzeeconferentie lijkt er alleszins toch voor ge wonnen te raken.
débats du parlement européen

dit gedeelte dient u niet aan te raken.
ne touchez pas cette pointe.

het europese luchtruim en de europese luchthavens dreigen verzadigd te raken.
en europe, les routes aériennes et les aéroports risquent d’atteindre un point de saturation.

wij beginnen het spoor volkomen bijster te raken.
nous confondons, nous perdons tous les repères.

met dit initiatief werd wereldwijd de juiste snaar geraakt en het hielp om de ontwikkelingsagenda waarbij de mens centraal staat, te heractiveren.
cette initiative a fait vibrer une corde sensible à l'échelle mondiale et contribué à réactiver le calendrier du développement axé sur les personnes.

wij verdedigen een bevolking die verstrooid dreigt te raken.
nous défendons un peuple qui risque de devenir un peuple errant.

mensen die enbrel gebruiken dienen niet zwanger te raken.
les personnes utilisant enbrel devraient éviter une grossesse pendant le traitement avec enbrel.

er is werkloosheid, en niemand weet hoe er vanaf te raken.
il y a du chômage et on ne sait pas comment se débarrasser du chômage.

anders loopt europa gevaar essentiële capaciteit kwijt te raken.
dans le cas contraire, l'europe risque de perdre des capacités vitales.

1.4 het integratieproces versnellen zonder te raken aan de culturele diversiteit
1.4 presser le pas vers l’intégration en préservant la diversité culturelle

daaruit vloeit voort dat lager opgeleiden meer risico lopen werkloos te raken.
en conséquence, plus le niveau d'éducation est bas plus l'individu risque de se retrouver au chômage.