Je was op zoek naar: de kans bestaat dat (Nederlands - Frans)

de kans bestaat dat wij resultaten boeken.
une possibilité existe pour que nous obtenions des résultats.

als de kans bestaat dat iemand schade oploopt:
si quelqu’un est susceptible d’être touché, il convient de définir:

de kans bestaat echter dat de bevalling langer duurt.
cependant, il peut y avoir un risque d’accouchement prolongé.

en de kans bestaat dat dit in de toekomst opnieuw gebeurt.
il est toujours possible que nous recommencions à l’ avenir.

de kans bestaat dat de chirurgische procedure het at-werkzaamheidsniveau beïnvloedt.
il est possible que l’intervention chirurgicale ait une influence sur l’activité en at.

de kans bestaat dat de conventie onvoldoende bij de burgers zal leven.
le risque existe, pour la convention, de ne pas être perçue par les citoyens comme elle devrait l'être.

de kans bestaat dus dat het genoemde be drag nog hoger komt te liggen.
les chiffres précités risquent donc d'être revus à la hausse.

de kans bestaat dat die niet in één lezing zullen kunnen worden goedgekeurd.
il ne sera peut-être pas possible de les approuver en première lecture.

de kans bestaat echter dat zich in de toekomst soortgelijke situaties zullen voordoen.
il n’est cependant pas impossible que de telles situations se reproduisent à l’avenir.

de kans bestaat echter dat de betrokkene die ambten voordien nog niet heeft uitgeoefend.
or, il se peut que l'intéressé n'ait pas assumé ces fonctions auparavant.

alle vormen van visserij waarbij de kans bestaat dat kabeljauw wordt gevangen in het kattegat
toutes les pêcheries susceptibles d’occasionner des captures de cabillaud dans le kattegat

- als u zwanger bent of als de kans bestaat dat u zwanger bent (zie hieronder).
d’ ytracis si vous êtes enceinte ou s’ il y a une possibilité que vous soyez enceinte (voir ci-dessous).

als de kans bestaat dat u zwanger bent, dan is het belangrijk dat u uw arts hierover inlicht.
il faut signaler à votre médecin toute éventualité de grossesse.

de kans bestaat dat na de behandeling met osigraft nieuwe antistoffen worden gevormd in uw lichaam.
il est possible que de nouveaux anticorps apparaissent dans votre organisme après un traitement avec osigraft.

de kans bestaat dat de reeds aangenomen of nog in voorbe­reiding zijnde europese wetten niet toereikend zijn.
les «lois euro péennes» adoptées ou en préparation dans ce domaine risquent de ne pas suffire.

indien er kans bestaat dat dit een aanzienlijk effect heeft op het motorvermogen;
s'il risque d'avoir une influence notable sur la puissance du moteur;

een gebroken of verpulverde tablet kan slecht smaken en de kans bestaat dat u een onjuiste dosis inneemt.
un comprimé coupé ou écrasé peut avoir mauvais goût et il est possible que vous receviez une dose incorrecte.

toch kunnen we niemand tot een akkoord dwingen, en de kans bestaat dat we het niet over alles eens worden.
mais on ne peut contraindre quiconque à parvenir à un accord et, par conséquent, nous devons envisager la possibilité de ne pas parvenir à un accord global.

zwangerschap en borstvoeding u mag onsenal niet innemen als u zwanger bent of de kans bestaat dat u zwanger zou worden.
grossesse et allaitement vous ne devez pas prendre onsenal si vous êtes enceinte ou susceptible de l'être.

de kans bestaat dat zij blijven zitten met dure, originele produkten omdat de kopieën op de markt een stuk goedkoper zijn.
il eut été également dommage de priver votre commission rex des observations très utiles des syndicats professionnels, qui se sont attachés à combattre les contrefaçons et que je remercie pour leurs informations inspirées par l'expérience.