Je was op zoek naar: de ketting is zo sterk als de zwakste schakel (Nederlands - Frans)

een keten is zo sterk als de zwakste schakel.
la solidité d'une chaîne est toujours déterminée par celle de son maillon le plus faible.

2.5 de keten is zo sterk of zwak als de zwakste schakel.
2.5 la chaîne est aussi forte – ou aussi faible – que son maillon le plus faible.

ons gemeenschappelijk visserijbeleid is zo sterk als de zwakste schakel.
notre politique commune de la pêche est aussi forte que le plus faible des maillons.

een keten is immers altijd maar zo sterk als de zwakste schakel.
la solidité d'une chaîne se mesure toujours à l'aune de son maillon le plus faible.

de eu is zo veilig als haar zwakste schakel.
l'ue ne peut pas être plus sûre que son maillon le plus faible.

het gemeenschappelijke veiligheidssysteem is slechts zo sterk als de zwakste schakel ervan.
la force du système de sécurité commun se mesure en son point le plus faible.

het schengengebied kan niet zo sterk zijn als zijn zwakste schakel.
la force de l’espace schengen ne peut être uniquement celle de son maillon le plus faible.

de distributieketen is zeer complex geworden en is slechts zo sterk als zijn zwakste schakel;
la chaîne de distribution, devenue très complexe, est aussi solide que son maillon le plus faible;

een keten is steeds zo veilig als de zwakste schakel daarin.
la sûreté de toute chaîne n’est jamais égale qu’à celle du maillon le plus faible qui la compose.

deze ketting is echter maar zo sterk en effectief als zijn zwakste schakel en dat is één van de hoofdproblemen in het milieubeleid van de eg.
je pense que le parlement comprend parfaitement ce point.

in die omstandigheden is de bescherming slechts even sterk als de zwakste schakel in het geheel van beschermingsmaatregelen.
dans ces conditions, les mesures de protection ne peuvent être supérieures à celles du maillon le plus faible.

een netwerk is zo sterk als de zwakste schakel en europa kan zichzelf niet isoleren van de rest van het wereldwijde netwerk.
la sécurité d’un réseau est équivalente à celle de son maillon le plus faible, et l’europe ne peut s’isoler du reste du réseau mondial.

alle encryptieschema 's zijn zo sterk als hun zwakste punt.
cette option peut nécessiter des permissions que vous n'avez pas en tant que simple utilisateur.

we moeten niet vergeten dat als we het hebben over de vrijheden of de veiligheid van de burgers, de ketting zo sterk is als zijn zwakste schakel.
nous ne devons pas oublier que lorsqu’ on parle des libertés ou de la sécurité des citoyens, la résistance de la chaîne est celle de son maillon le plus faible.

2.11 de europese zeehavens zijn evenzovele grensposten van de unie. ook deze ketting -in dit geval de keten van grensposten - is natuurlijk net zo sterk als de zwakste schakel.
2.10 le comité des régions constate qu'aujourd'hui, les conséquences, pour les ports maritimes, de la réglementation en vigueur ne sont pas mises en lumière dans le livre vert.

ik ben zo sterk als gij.
je suis aussi fort que toi.

dit is de zwakste schakel in de relatie tussen producenten en consumenten.
il s’ agit du maillon faible de la relation entre les producteurs et les consommateurs.

als de zwakste schakel kunnen thans de communautaire initiatieven beschouwd worden.
il apporte des informations nouvelles et complète le travail fait par la commission dans l'étude sur la reconversion de l'industrie des armements qui a été publiée récemment.

de zwakste schakel bepaalt hoe sterk het geheel is.
c'est ce chaînon plus faible qui détermine le niveau d'efficacité de l'ensemble.

je bent twee keer zo sterk als ik.
tu es deux fois plus fort que moi.