Je was op zoek naar: de knokkels van hun hand (Nederlands - Frans)

ze hebben de who naar hun hand gezet.
nous sommes emblématiques.

de leiders van europa moeten ook oppassen dat zij hun hand niet overspelen.
les dirigeants européens devraient également prendre garde à ne pas aller trop loin.

de toekomst van de gemeenschap berust immers in hun handen.
après tout, c'est entre leurs mains que repose l'avenir de la com munauté.

de toe komst ligt in hun handen.
beaucoup doutent en core de leur intention de suivre le chemin de la démocratie.

een groot deel van de toekomst van de europese landbouw ligt in hun handen.
une bonne paride l'avenirde l'agriculture européenne est entre leurs mains.

opdat zij van de vruchten daarvan en van wat hun handen maken kunnen eten.
afin qu'ils mangent de ses fruits et de ce que leurs mains ont produit.

het gaat erom dat de burgers beseffen dat de toekomst van europa in hun handen is.
il est essentiel que les citoyens se rendent compte que l'avenir de l'europe est entre leurs mains.

ten blij ke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun hand tekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signa tures au bas du présent accord.

alle werktuigen van de macht bevinden zich in hun handen.
toutes les rênes du pouvoir sont entre ses mains.

daarnaast betuig ik mijn speciale dank aan de heer newman en mevrouw thors voor de volledige en uitvoerige verslagen van hun hand die nu voor u liggen.
une des tâches de la commission des pétitions consiste à faire un rapport sur l'ensemble du travail du médiateur et nous sommes aujourd'hui en mesure de vous dire toute notre satisfaction pour la façon dont le médiateur s'est acquitté de ses obligations.

ze staken allemaal hun hand op- iedereen wilde wat doen.
chacune a levé sa main- elles voulaient toutes faire quelque chose.

aan de rugzijde van de vingers en van de duim bij de knokkels zijn stukjes rubber aangebracht en aan de buitenzijde van de wijsvinger is een dunne strook rubber aangebracht.
il y a des empiècements de caoutchouc sur le dessus des doigts et du pouce au niveau de l’articulation, ainsi qu’une fine lamelle de caoutchouc le long du côté extérieur de l’index

blinden zullen kunnen" voelen" wat ze in hun hand hebben.
les aveugles pourront « sentir » ce qu' ils ont en main.

wat doen die europese ondernemingen daar met het bloed van de birmanen aan hun handen?
que font ces compagnies européennes avec du sang birman sur les mains?

als mensen in aanraking zijn geweest met de tabletten, dienen zij hun handen te wassen.
lavez-vous les mains après avoir manipulé les comprimés.

artsen hebben ons leven in hun handen.
les médecins ont notre vie entre les mains.

- 138 - gedeponeerd worden en kan er enkel met hun hand tekening over worden beschikt.
leur signature. de même, la banque ou l'agent de change devrait avertir l'investisseur

ze dienen onmiddellijk na gebruik hun handen te wassen.
ils doivent se laver les mains immédiatement après utilisation.

hoewel repsol ypf sa en repsol quimica sa niet zelf aan de betrokken regelingen deelnamen, worden zij toch verantwoordelijk geacht voor het gedrag van hun dochteronderneming general quimica, die volledig in hun handen is.
bien qu’elles n’aient pas participé elles-mêmes aux accords en question, repsol ypf sa et repsol química sa sont néanmoins tenues pour responsables du comportement de leur liale à 100 %, general química.

zoals met alle topische geneesmiddelen dienen patiënten hun handen te wassen na het aanbrengen
to le tacrolimus est largement métabolisé par le foie et bien que les concentrations sanguines soient faibles après traitement topique, la pommade devra être utilisée avec précaution chez les patients