Je was op zoek naar: de koppen bij elkaar steken (Nederlands - Frans)

dus laat ons in het europees parlement de koppen bij elkaar steken.
attelons-nous donc à une réflexion commune au sein du parlement européen.

knus bij elkaar zijn
être agréablement ensemble

bij elkaar horend paar
paire assortie

ze horen bij elkaar.
elles ne doivent faire qu' un.

het achterlaten van de koppen
rejet des verts

& eerste rij bevat de koppen
la & première ligne contient les en-têtes

wagon met ijsbunkers op de koppen
wagon réfrigérant à bac d'extrémité

& eerste kolom bevat de koppen
la & première colonne contient les en-têtes

denk aan de verzetsbewegingen, vakbonden en ondernemers die na de gruwel van de oorlog de koppen bij elkaar staken.
tel fut le cas des mouvements de résistance, des syndicats et des entrepreneurs qui se sont rassemblés après les horreurs de la guerre.

daarom hoop ik dat wij nu reeds de koppen bij elkaar ste ken en na gaan denken over wat wij in nagoya zullen doen.
j'espère donc que nous allons réfléchir ensemble à ce que nous ferons à nagoya dès à présent.

de koppen weerspiegelen de structuur van de aanbeveling.
les titres reflètent la structure de la recommandation.

een groep lokale en enthousiaste inwoners stak toen de koppen bij elkaar om te kijken hoe de brouwerij voor het dorp kon worden behouden.
un groupe d’habitants conscients du danger s’est formé pour rééchir à la façon d’assurer la survie de la brasserie du village.

bovenkant van de ballastruggen voor de koppen van de dwarsliggers
couronnement du ballast

de vorm van de koppen der proefstaven is slechts als voorbeeld gegeven
la forme des têtes d'éprouvette n'est figurée qu'à titre indicatif

in dit gedeelte van het dialoogvenster kunt u aangeven hoe de koppen bij het artikel getoond zullen worden.
dans cette boîte de dialogue, vous pouvez définir comment les lignes d'en-tête sont affichées dans la fenêtre des articles.

vooruitlopend op de voorjaarstop hebben de heren chirac, schröder en blair de koppen bij elkaar gestoken onder het mom de europese integratie nieuw leven in te blazen.
il apparaît extrêmement important de débloquer désormais le processus de lisbonne au niveau national et au niveau local.

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

daarom hebben een aantal van ons de koppen bij elkaar gestoken om het verlangen kenbaar te maken naar een ad-hoc noodprogramma om dit uiterst specifiek pro bleem op te lossen.
c'est la raison pour laquelle plusieurs d'entre nous se sont réunis pour souhaiter un programme d'urgence ad hoc destiné à répondre à ce problème extrêmement spécifique.

er is nog niet openhartig over deze kwestie gesproken en naar mijn mening is het de taak van de landbouwministers om hierover de koppen bij elkaar te steken: dit vraagstuk maakt deel uit van de algehele opvatting omtrent de gemeenschap. wat wil men eigenlijk ?
ainsi que l'accord énorme sur les mcm constituent des pages sombres qui démontrent qu'il vaut tou jours mieux prendre les décisions soi-même.

dat kunnen wij alleen als niet ieder in het drugsbeleid eigen ideologische standpunten inneemt maar als wij op zeer pragmatische wijze de koppen bij elkaar steken en alle lid-staten hun kaarten op tafel leggen en praten over hun successen en mislukkingen bij hun eigen drugsbeleid.
la troisième question soulevée par m. rogalla concerne les intentions du conseil à l'égard de l'exécution immédiate du droit communautaire à propos de la liberté de mouvement des citoyens des etats membres.