Je was op zoek naar: de kosten in de hand houden (Nederlands - Frans)

hoe de stijgende kosten in de hand houden?
comment faire face à l'augmentation des coûts?

de prijsstijging in de hand houden.
contenir la hausse des prix.

zijn er nog meer manieren om de kosten in de hand te houden?
existe­t­il des manières plus fondamentales de contenir les coûts?

de kosten in de prijs verwerken
incorporer le coût dans le prix

maar de kosten in de lidstaten dan?
qu'en est-il des coûts encourus dans les États membres?

zijn de instellingen in staat, de kosten voor vertaling in de hand te houden?
les institutions concernées sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?

het in de hand houden van de grondprijzen.
la maîtrise des coûts fonciers.

- waren de instellingen in staat, de kosten voor vertaling in de hand te houden?
- les institutions concernées sont-elles parvenues à maîtriser le coût des traductions?

de kosten voor die marktordening aardappelzetmeel werden in de hand gehouden.
elle a également repris un grand nombre des amendements proposés par le parlement en première lecture.

de langetermijnrente kan het monetair beleid daarentegen niet in de hand houden.
en revanche, la politique monétaire ne peut pas maîtriser les taux d' intérêt à long terme.

ten einde de kosten van medicijnen in de hand te houden, worden som mige medicijnen niet gratis verstrekt.
e système irlandais repose sur ides principes similaires à ceux

de commissie zal streng de hand houden aan dit verbod.
la commission contrôlera très attentivement le respect de cette obligation.

(2) de overheidsuitgaven in 1999 en de jaren daarna in de hand houden.
(2) contrôler les dépenses publiques, en 1999 et les années suivantes.

houd reinigingskosten in de hand.
contrôlez vos frais d'entretien.

de europese centrale bank zal soeverein de hand houden aan prijsstabiliteit.
la banque centrale européenne veillera souverainement à la stabilité des prix.

luxemburg moet de toekomstige vraag naar en kosten van de langdurige zorg in de hand houden om de houdbaarheid ervan te garanderen.
le luxembourg doit réduire les besoins futurs en soins de longue durée et les coûts qui en résultent pour en assurer la viabilité.

daarom moeten we hier de touwtjes strak in de handen houden.
c' est la raison pour laquelle nous devons conserver ici le contrôle total des opérations.

de commissie wil de produktie in de hand houden door de oppervlakte bewerkte grond te verminderen.
la commission vise à obtenir la maîtrise des productions par une réduction des terres mises en culture.

— tropische bossen reguleren de zoetwaterhuishouding en dragen bij aan het in de hand houden van overstromingen.
les principales causes de cette destruction sont l'extrême pauvreté et la surpopulation de ces régions.

het tempo van de overschakeling dient gelijke tred te houden met de mogelijkheid om zich aan te passen en om de kosten in de hand te houden.
la rapidité des changements doit être étroitement corrélée aux possibilités d'adaptation et de gestion des coûts.