Je was op zoek naar: de leegstaande verdieping (Nederlands - Frans)

1° de leegstaande woningen;
1° les logements inoccupés;

de leegstaande handelszaken worden meegeteld »;
les commerces vides sont également comptabilisés »;

de leegstaande handelszaken zijn eveneens geïnventariseerd.
les commerces vides sont également comptabilisés.

2° de inventaris van de leegstaande woningen;
2° l'inventaire des logements inoccupés;

overwegende dat figuur 89 de leegstaande en vervallen gebouwen betreft;
considérant que la figure 89 concerne les immeubles vides et délabrés;

dat zij voorstellen om de leegstaande woningen te verhuren of te verkopen;
qu'ils préconisent à cet effet la mise en location ou la revente des logements vidés;

overwegende dat verschillende reclamanten vragen dat de leegstaande huizen worden verkocht of verhuurd;
considérant que plusieurs réclamants demandent que les maisons vides puissent être vendues ou louées;

zij vraagt tevens dat het beleid inzake de leegstaande gebouwen uitdrukkelijk zou vermeld worden in het plan.
elle demande aussi que la politique relative aux immeubles à l'abandon soit explicitée dans le plan.

overwegende dat de gemeente tijdens haar hoorzitting heeft meegedeeld een belasting te innen op de leegstaande gebouwen;
considérant que la commune a déclaré lors de son audition percevoir une taxe sur les immeubles à l'abandon;

dat het percentage van de leegstaande kantoren één van de hoogste is in het brusselse gewest (13,4 %);
que le taux de vacances des bureaux est celui des plus important en région bruxelloise (13.4 %);

is de commissie het eens met de reclamanten over het belang om de leegstaande bovenverdiepingen in winkelstraten weer ingenomen te zien worden door bewoners.
la commission approuve les réclamants sur l'importance de voir les étages vides, dans les rues commerçantes, occupés par des habitants.

overwegende de noodzaak om de leegstaande industrieruimten te herbestemmen voor nieuwe economische activiteiten en niet enkel voor culturele of sociale activiteiten;
considérant la nécessité de réaffecter les locaux industriels vacants à de nouvelles activités économiques et non pas uniquement à des activités culturelles ou sociales;

terwijl over de bijzondere problematiek van de leegstaande gebouwen specifieke studies verricht werden buiten het kader van de gewestelijke stedenbouwkundige verordening;
alors que la problématique particulière des immeubles inoccupés fait l'objet d'études spécifiques en dehors du cadre du règlement régional d'urbanisme;

overwegende dat de commissie voorstelt om bepalingen betreffende de leegstaande gebouwen die talrijk zijn en heuse stadskankers in het brussels gewest vormen, te integreren;
considérant que la commission propose d'intégrer des dispositions concernant les immeubles inoccupés qui sont nombreux et constituent de réels chancres en région bruxelloise;

de sanering en herbestemming van de leegstaande eigendommen van de gemeente, zou de dynamiek tussen de wijk en de rest van de stad moeten versterken, en dus de segregatie moeten verminderen.
l'assainissement et la réaffectation des propriétés communales, doit renforcer la dynamique entre le quartier et la ville, et en conséquence diminuer la ségrégation.

tot de leegstaande woningen behoren ook woningen die wegens wanbetaling weer in bezit worden genomen of die voor een korte periode leegstaan, omdat een huisvestingsbureau niet onmiddellijk een nieuwe huurder vindt.
la catégorie des logements vides comprend aussi les logements dont le propriétaire reprend possession faute d’être payé et les logements vides pour une courte période parce que l’agence de location ne trouve pas immédiatement de nouveaux locataires.

dat zij van mening zijn dat de inrichting van bureaus in de leegstaande huizen, een eigen landbouwgebied en eventuele groenzones niet al te veel overlast veroorzaken waardoor de bewoners die dat wensen kunnen blijven;
que ceux-ci estiment que l'aménagement de bureaux dans les maisons vides, une zone agricole propre et éventuellement des espaces verts n'occasionneraient pas trop de nuisances et permettraient aux habitants qui le désirent de rester;

bijzondere aandacht schenken aan het probleem van de lege etalages, de leegstaande woningen op de bovenverdiepingen in de handelskernen, de evolutie van de huurprijzen, alsook het observeren van de achteruitgang van de verscheidenheid of van de specialisatie van bepaalde handelsassen.
apporter une attention spécifique à la problématique des vitrines vides, des logements vides aux étages dans les noyaux commerciaux, de l'évolution du prix des loyers, ainsi qu'à l'observation de la dégradation de la diversité ou de la spécialisation de certaines artères commerçantes.

allereerst de afbraak van de leegstaande bedrijfsruimten (hoewel bepaalde gebouwen die een monument van het industrieel verleden van het gebied vormen, bewaard zijn gebleven en voor nieuwe doelein­den worden gebruikt).
ensuite, l'assainissement des sites (dépollution des sols, reverdissement primaire) et la création des indispensables infrastructures de communications (création de ponts et tracé de voies).

de leegstaande woningen, de woningen bedoeld in de artikelen 9 en 10 van de ordonnantie waarin geen renovatie- of verbeteringswerken zijn uitgevoerd en, ten slotte, de woningen die onbewoonbaar zijn verklaard overeenkomstig artikel 135 van de nieuwe gemeentewet.
les logements inoccupés, ceux visés aux articles 9 et 10 de l'ordonnance et qui n'ont pas fait l'objet de travaux de rénovation ou d'amélioration et, enfin, ceux qui ont été déclarés inhabitables, conformément à l'article 135 de la nouvelle loi communale.