Je was op zoek naar: de moordenaar werd on dood veroordeeld (Nederlands - Frans)

hij werd ter dood veroordeeld.
il fut condamné à mort.

de generaal van het verzet mihajlovic werd ter dood veroordeeld.
le général résistant mihaijlovic est condamné à mort.

ook zij was ter dood veroordeeld.
elle aussi était condamnée à mort.

en intussen worden nog meer mensen door de rechtbank ter dood veroordeeld.
et pendant ce temps, les tribunaux continuent à condamner encore d'autres personnes à la peine de mort.

de rechter is dezelfde die abu-jamal al ter dood veroordeeld had.
le juge est le même que celui qui avait déjà condamné abu-jamal à mort.

men heeft haar door een fatwa ter dood veroordeeld.
une «fatwa» lancée contre elle la condamne à mort.

waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

mijnheer de voorzitter, iedere dag worden er mensen ter dood veroordeeld en geëxecuteerd.
monsieur le président, chaque jour voit se produire des exécutions et des condamnations à mort.

wij zetten ons eveneens in voor de bescherming van de mexicanen die daar ter dood veroordeeld zijn.
nous nous battons également pour les droits des mexicains condamnés dans ce pays à la peine de mort.

zo zijn er in 2000 meer dan honderd gedetineerden ter dood veroordeeld.
le recours à la peine de mort- plus de cent condamnations prononcées en 2000- est tout aussi inacceptable.

in de verenigde staten worden kinderen van veertien, vijftien of zestien jaar ter dood veroordeeld.
tout d'abord la résolution sur les droits de l'homme en chine.

de twaalf volgen aandachtig de zaak van de vijftien gevangenen die ter dood veroordeeld zouden kunnen worden.
les douze suivent avec attention l'affaire des quinze détenus qui risquent d'être condamnés à mort.

de europese unie veroordeelt krachtig de terechtstelling van de drie personen die onlangs in sudan ter dood veroordeeld zijn.
l'ue condamne vigoureusement l'exécution des trois personnes récemment condamnées à mort au soudan.

dit moratorium dient alle personen te betreffen die in irak ter dood veroordeeld zijn.
ce moratoire devrait s'appliquer à l'ensemble des personnes qui sont sous le coup d'une condamnation à mort en iraq.

in 44 landen vonden terechtstellingen plaats en in 61 werden mensen ter dood veroordeeld.
des exécutions ont eu lieu dans 44 pays et des condamnations à mort ont été prononcées dans 61 pays.

mijnheer de voorzitter, zoals het parlement waarschijnlijk weet is vorige week een jonge vrouw in nigeria ter dood veroordeeld wegens overspel.
monsieur le président, c' est une motion de procédure. l' assemblée sait que, la semaine dernière, une jeune femme a été condamnée à mort, au nigeria, pour adultère.

in iran worden jonge mensen ter dood veroordeeld en geëxecuteerd louter vanwege hun seksuele relaties of homoseksualiteit.
en iran, des jeunes sont condamnés à la peine de mort et exécutés simplement pour avoir eu des relations sexuelles ou pour homosexualité.

bestreed het nazisme (1941 -1944), drie maal gevangengenomen en één maal ter dood veroordeeld.
a lutté contre le nazisme (1941-1944), incarcéré à trois reprises et condamné à mort.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie betreffende de heer troy davis, ter dood veroordeeld in de verenigde staten van amerika (georgia)
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne au sujet de m. troy davis, condamné à mort aux etats-unis (géorgie)

de eu is ook ernstig bezorgd over drie zaken van ter dood veroordeelde jeugdige delinquenten.
l'ue est aussi profondément préoccupée par le cas des trois délinquants mineurs qui ont été condamnés à mort.