Je was op zoek naar: de rechter zal hierover een uitspraak doen (Nederlands - Frans)

als men dieovertreedt moet de rechter uitspraak doen.
si elles ne sont pas respectées, on doit aller devant les tribunaux.

de rechter moet op korte termijn uitspraak doen.
le juge statue à bref délai.

alleen de rechter kan hierover een oordeel vellen.
pour cela il faut que la justice se fasse.

de raad zal hierover een verslag opstellen
le conseil préparera un rapport

de commissie zal hierover een mededeling goedkeuren.
la commission adopteraune communication à ce sujet.

zij moeten een uitspraak doen.
deux tâches ont été as

• chroom: de raad zal op korte termijn een uitspraak doen.
• harmonisation du droit des sociétés: comptes consolidés?): le conseil est convenu de conférer aux travaux en la matière une haute priorité

ik zou het zeer waarderen wanneer de commissaris hierover een uitspraak doet.
j' aimerais que le commissaire fasse une déclaration sur ce point particulier.

de gespecialiseerde afdeling zal hierover een advies opstellen.
la section élaborera un avis sur ce sujet.

de voorzitter zal hierover een verklaring in die zin afleggen.
le président se prononcera dans ce sens également.

de civiele rechter kan evenwel slechts een uitspraak doen over de civiele gevolgen van bovenbedoelde inbreuken.
la procédure devant le tribunal de défense de la concurrence i. le tribunal de défense de la concurrence (tdc) reçoit le dossier transmis par le sdc et décide dans un délai de 5 jours s'u y a heu d'engager une procédure à son niveau.

tijdens deze termijn kan hij een uitspraak doen.
Π peut dans ce délai prendre une décision.

bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
statuer à titre préjudiciel

de milieuraad van december zal hierover een mededeling van de commissie aannemen.
le conseil "environnement" de décembre adoptera une communication de la commission sur ce sujet.

het comité zal hierover een specifiek initiatiefadvies uitbrengen.
sur ce projet, le comité prépare un avis d’initiative spécifique.

tijdens de conferentie zal hierover een globale discussie moeten worden gevoerd.
une réflexion globale devra être conduite à la conférence.

naar verwachting midden 1999 zal hierover een rapport verschijnen.
un index des produits concernant les procédures de reconnaissance mutuelle devrait être mis à disposition sur le site au début 1999 et sera suivi rapidement par la publication du résumé des caractéristiques des produits soumis au processus de reconnaissance mutuelle.

indien de erkenning van een beslissing voor de rechter van een lidstaat bij wege van tussenvordering wordt opgeworpen, kan die rechter uitspraak doen.
si la reconnaissance d'une décision est invoquée de façon incidente devant une juridiction d'un État membre, celle-ci peut statuer en la matière.

de arbeidsautoriteit kan pas dan een uitspraak doen nadat het bevoegde rechtsorgaan zich heeft uitgesproken.
l'autorité du travail doit alors surseoir à statuer jusqu'à ce que l'organe judiciaire compétent se soit prononcé.

ik zal hierover een verklaring afleggen na de goedkeuring van de notulen.
j'allais faire cette déclaration aussitôt après l'adoption du procèsverbal.