Je was op zoek naar: de reden hiervoor is dat de sleutel niet w... (Nederlands - Frans)

de reden hiervoor is de volgende.
clinton davis. — (en) une remarquable coïncidence de vues entre m. wijsenbeek et moimême s'est créée ces derniers jours.

de reden hiervoor is duidelijk.
la raison en est claire.

de reden hiervoor is dat de in het commissievoorstel vastgelegde streefcijfers niet haalbaar zijn.
les motifs en sont que les objectifs quantitatifs établis ne sont pas réalisables.

de reden hiervoor is dat er verschillende marktvoorwaarden zijn.
ceci s’ explique par l’ existence de conditions de marché divergentes.

de reden hiervoor is dat er geen rechtsgrondslag voor bestaat.
la raison en est l'absence de base juridique.

de reden hiervoor is dat een on derneming onschuldig is zolang de schuld niet is bewezen.
la raison en est qu'une société soupçonnée d'irrégularités est réputée innocente jusqu'à preuve du contraire.

de reden hiervoor is dat de marokkaanse overheid hen niet meer erkent als zijnde marokkaanse onderdanen.
finale ment, on peut regretter que certains collègues soient aujourd'hui plus zélés à dénoncer la position du parlement européen que les abus du régime marocain.

de reden hiervoor is dat de insuline iets van zijn effectiviteit verloren kan hebben.
en effet, dans ce cas, il se peut que l'insuline ait perdu un peu de son efficacité.

de reden hiervoor is niet enkel dat ze te weinig tijd hebben.
pour elles, il ne s'agit pas seulement de manque de temps, mais d'une attitude différente face au temps de loisir et aux occupations "utiles".

de reden hiervoor is dat de ondernemingen moeten worden gestimuleerd hun milieuprestaties te verbeteren.
en effet, les entreprises doivent être incitées à améliorer leurs prestations en matière d'environnement.

de reden hiervoor is dat de eurofed de reputatie van de bundesbank waarschijnlijk niet zo maar ineens kan overnemen.
on peut en effet penser que l'eurofed éprouvera des drificultés à hériter d'un seul coup de la réputation de la bundesbank.

de reden hiervoor is dat de omstandigheden en belastingregelingen van lidstaat tot lidstaat sterk uiteenlopen.
cela est dû au fait que les critères et les régimes fiscaux dans ce domaine diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre.

de reden hiervoor is dat de werkzame stoffen in dit geneesmiddel worden uitgescheiden in de moedermelk.
en effet, les principes actifs de ce médicament passent dans le lait maternel humain.

de reden hiervoor is dat de ewsk-technologie verwant is met een hele reeks andere producten.
en effet, les technologies des balances électroniques et de toute une série d'autres produits sont liées.

de reden hiervoor is dat de publieke opinie warm moest worden gemaakt voor het verdrag van maastricht.
pourquoi? parce qu' il fallait vendre aux opinions publiques le traité de maastricht.

de reden hiervoor is dat tritace een invloed kan hebben op de manier waarop andere geneesmiddelen werken.
prise ou utilisation d’ autres médicaments veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris d’ autres médicaments quels qu’ ils soient, y compris des médicaments obtenus sans ordonnance (en incluant ceux à base de plantes) car tritace peut avoir une incidence sur certains autres médicaments.

de reden hiervoor is dat vrijgestelde ondernemingen gewoonlijk geen fysieke aanwezigheid hebben in gibraltar.
la raison en est que les "exempt companies" ne sont généralement pas physiquement présentes à gibraltar.

de reden hiervoor is dat deze laatsten een extra bron van inkomsten hebben dankzij die melkproductie.
le fait que les producteurs de lait disposent d'une source de revenu supplémentaire est ainsi pris en considération.

de reden hiervoor is dat artikel 14 van het voorstel al voorziet in omschakeling naar andere teelten.
la récolte céréalière pour la campagne en cours est de 9 millions de tonnes supérieure au seuil maximum garanti.

de reden hiervoor is dat de huidige russische bewoners van dit gebied geen culturele of historische band met deze objecten hebben.
mais je tiens à vous dire que la commission est prête à accepter tous les autres amendements proposés par le parlement, soit textuellement — amendements 6, 9, 11, 12, 14, 15, 16, 23, 25, 29, 30, 36, 38 et 42 - soit les accepter en partie ou tout au moins dans leur esprit — amendements n°s 1, 2, 8, 18, 20, 21, 33, 34, 37, 39, 40, 41, 47, 50, 51, 53, 55, 56, 58, 59, 64, 67 et 69 -.