Je was op zoek naar: de rode draad volgen (Nederlands - Frans)

rode draad
fil conducteur

rode draad door
fil conducteur de

rode draad doorheen
fil conducteur de

dit is de rode draad in het erop.
tel est le fil conducteur du sdec.

de rode draad voor deze aanpassingen is „kwaliteit”.
la «qualité» est le principe directeur de ces ajustements.

politieke validatie van de rode draad en van de waarden
validation politique du fil conducteur et des valeurs.

zij vormen de rode draad bij alles wat wij doen".
ils sont le fil conducteur de tout ce que nous faisons."

de rode draad heeft betrekking op de volgende grondgedachten:
le fil conducteur pourrait s'articuler autour des différents éléments suivants :

gemeenschappelijke waarden voor eenzelfde rode draad?
des valeurs communes pour un même fil conducteur ?

"duurzaamheid" was de rode draad in staffan nilssons inauguratietoespraak.
"la durabilité": tel était le fil conducteur du discours d'investiture de m. nilsson.

deze doelstelling moet de rode draad zijn in alle bepalingen van de kaderregeling.
cet esprit devrait imprégner toute la réglementation dudit encadrement.

de financiering voor duurzame ontwikkeling wordt daarbij als rode draad aangemerkt.
le financement du développement durable est considéré comme une question intersectorielle cruciale;

de arbeidsmilieutrein was als het ware de rode draad door de campagnes in het hele land.
le train était un fil conducteur, grâce auquel les campagnes menées dans le cadre de l'année européenne ont sillonné le pays.

bestrijding van de armoede was de rode draad van onze debatten op beide bijeenkomsten.
l' idée maîtresse de nos travaux dans les deux assemblées a été l' éradication de la pauvreté.

dat voornemen zal de rode draad vormen voor het optreden van het cvdr in 2010 en daarna.
cette volonté constituera le fil rouge de l’action du cdr pour 2010 et au-delà.

de rode draad tijdens het tsjechische voorzitterschap is kortom „een onbelemmerd europa”.
le principal mot d’ordre de la présidence est donc: «une europe sans barrières».

de hoge vertegenwoordiger benadrukte dat mensenrechten de rode draad moeten vormen in alle activiteiten van de eu.
la haute représentante a souligné que la question des droits de l'homme devrait être intégrée dans l'ensemble des activités de l'ue et en constituer un fil conducteur.

dat is de rode draad en we moeten ons vooral niet laten verblinden door de vrijlating van sjtaranski.
c'est bel et bien le fil conducteur et il ne faut surtout pas nous laisser éblouir par la libération de chtcharansky.

het comité onderstreept dat de rode draad door de toelichting van de commissie de voltooiing van de interne markt is.
le comité souligne que l’exposé des motifs de la commission pour la modification de la directive porte, en premier lieu, sur l’aboutissement du marché unique.

de rode draad bij deze prioriteiten is de noodzaak een informatiemaatschappij te creëren waarbij alle europese burgers worden betrokken.
ces priorités sont sous‑tendues par la nécessité de créer une société de l'information pour tous.