Je was op zoek naar: de schoenen zijn livrées (Nederlands - Frans)

de schoenen zijn van leer.
les chaussures sont faites en cuir.

zijn schoenen zijn bruin.
ses chaussures sont marron.

deze schoenen zijn te klein.
ces chaussures sont trop petites.

de schoenen moeten voorzien zijn van een antislipzool.
la chaussure doit avoir une semelle antidérapante.

iemand iets in de schoenen schuiven
mettre quelque chose sur le dos de quelqu'un

cisme in de schoenen wordt geschoven.
mes chers collègues, je suis un patriote spirituel.

— door de schoenen veroorzaakte vermoeidheid — binnendringend vocht
— êtanchéité

mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.

de anti-dumpingmaatregelen die wij voorstellen voor lederen schoenen, zijn daarentegen gericht tegen oneerlijke concurrentie.
les mesures antidumping que nous proposons pour les chaussures en cuir visent, au contraire, à lutter contre la concurrence déloyale.

door de hoge kosten voor het herstellen van schoenen zijn consumenten eerder genegen hun schoenen weg te gooien en nieuwe te kopen.
en raison des coûts élevés pour la réparation des chaussures, les consommateurs ont préféré jeter leurs chaussures et en acheter de nouvelles.

schacht van de schoen
tige de la chaussure

daar wringt de schoen.
c'est là tout le problème.

waar wringt de schoen?
où est le mal ?

ik weet waar de schoen wringt
je sais où le bât blesse

stijfheid in de dwarsrichting van de schoen
rigidité transversale de la chaussure

daar wringt hem namelijk de schoen.
parce que c'est cela qui est en cause.

hier wringt echter meteen ook de schoen.
- tiers est frappé par des intempéries, des incendies, un tremblement de terre ou tout autre fléau.

en daar wringt de schoen, mijnheer de voorzitter.
c' est là que le bât blesse, monsieur le président.

3.5.2 daar precies wringt hem de schoen.
3.5.2 c'est sans doute là que le bât blesse.

mijnheer duisenberg, in de derde plaats- en daar wringt voor mij de schoen- zijn wij het niet eens met wat u hebt gezegd.
troisièmement- et j' estime que c' est une question cruciale- il existe une contradiction claire, m. duisenberg, avec ce que vous avez déclaré auparavant.