Je was op zoek naar: de schouwburg (Nederlands - Frans)

5. een afschrift van de statuten van de schouwburg of het toneelgezelschap;
5. une copie des statuts du théâtre ou de la compagnie théâtrale;

de schouwburg of het toneelgezelschap dient voor zijn activiteiten en beheer het frans te gebruiken.
pour ses activités et sa gestion, le théâtre ou la compagnie théâtrale doit faire usage de la langue française.

voor hen beginnen de problemen wanneer zij de schouwburg verlaten en zich in de spaanse samenleving willen integreren.
dans une autre affaire, un policier responsable de la mort d'un jeune maghrébin a été condamné à dix mois de prison dont quatre avec sursis, bien que son propre avocat eût demandé deux ans fermes ('").

1.4. een verantwoordingsnota betreffende het belang van het aandeel van de schouwburg of het toneelgezelschap in het project;
1.3. une note de motivation relative à l'intérêt que revêt la participation du théâtre ou de la compagnie au projet pressenti;

7. een verslag van alle activiteiten die de schouwburg of het toneelgezelschap gedurende het vorige jaar of seizoen heeft georganiseerd;
7. un rapport des activités effectuées durant l'année ou de la saison écoulée du théâtre ou de la compagnie théâtrale;

de schouwburg van het koninklijke theater, met een innovatief energiebesparingssysteem en een hefsysteem om rekening te houden met de stijging van de zeespiegel;
la salle de spectacles du théâtre royal, doté d'un système d'économie d'énergie innovant et d'un mécanisme d'élévation pour faire face à la montée du niveau de la mer;

als de schouwburg of het toneelgezelschap reeds financiële steun krijgt voor het project dat aan de franse gemeenschapscommissie is voorgelegd, moet dit worden vermeld.
si le théâtre ou la compagnie théâtrale reçoit déjà des aides financières dans le cadre du projet soumis à la commission communautaire française, il devra en faire état.

ik was enkele dagen geleden in venetië om naar de opera te gaan in de schouwburg la fenice. ik was in gezelschap van mijn gewaardeerde collega karl von wogau.
il y a quelques jours, je me trouvais au théâtre la fenice de venise pour assister à une représentation de l’ opéra, en compagnie de mon cher collègue karl von wogau.

voor het goede verloop van de stage wordt een beroepsartiest die reeds bij de schouwburg of het toneelgezelschap werkt waar de stagiair zijn stage zal volgen, aangesteld als peter van deze stagiair.
dans le cadre du déroulement du stage, il est demandé qu'un artiste professionnel déjà employé par le théâtre ou par la compagnie théâtrale qui accueille un(e) stagiaire, soit désigné comme parrain de celui-ci (celle-ci).

een hierop gericht beleid betekent juist meer sportterreinen, meer mogelijkheden voor de jongeren om naar de bioscoop of naar de schouwburg te gaan, om met de eigen beschikbare geldmiddelen te kunnen reizen.
au contraire, une politique de ce genre implique des aires de jeux plus nombreuses, de plus larges possibilités pour les jeunes d'aller au cinéma, d'al­ler au théâtre, de pouvoir voyager en fonction de leurs moyens.

de schouwburg of het toneelgezelschap dat in het kader van deze verordening een toelage krijgt, verbindt zich ertoe het verschil te betalen tussen de maandwedde van 50 000 bef die door de franstalige gemeenschapscommissie wordt toegekend en de maandwedde die jaarlijks door de chambre syndicale des directeurs de théâtre in het kader van de collectieve arbeidsovereenkomst wordt bepaald.
le théâtre ou la compagnie théâtrale qui bénéficie d'un subside dans le cadre du présent règlement s'engage à prendre en charge le paiement d'une quote-part résultant de la différence entre le montant du salaire mensuel de cinquante mille francs, octroyé par la commission communautaire française, et le montant du barème syndical fixé annuellement par la chambre syndicale des directeurs de théâtre dans le cadre de la convention collective de travail.

de schouwburg of het toneelgezelschap dat in het kader van deze verordening een toelage krijgt, aanvaardt het toezicht van de franse gemeenschapscommissie en verbindt zich ertoe haar alle documenten te bezorgen die deze nuttig acht, inzonderheid de documenten die vereist worden door de wet van 14 november 1983 betreffende de controle op de toekenning en op de aanwending van sommige toelagen.
le théâtre ou la compagnie théâtrale subsidié dans le cadre du présent règlement accepte le contrôle de la commission communautaire française et s'engage à lui fournir tous les documents qu'elle jugerait opportun de réclamer, notamment ceux exigés par la loi du 14 novembre 1983 relative au contrôle de l'octroi de subventions publiques.

om in aanmerking te komen, moeten de schouwburgen en toneelgezelschappen een dossier indienen dat de volgende stukken bevat :
pour être pris en considération, les théâtres et compagnies théâtrales doivent introduire un dossier qui comporte les pièces suivantes :

eén dient een oplossing te vinden voor het feit dat de toneelschrijver of componist alleen belang heeft bij de opbrengst van de toegangsgelden, terwijl de schouwburgen en concertzalen steeds meer afhankelijk zijn van overheidssteun: het zou logisch zijn deze steun eerlijk te verdelen tussen de organisatoren, het publiek en de auteur.
l'une doit répondre au problème posé par le fait que l'auteur dramatique ou le compositeur n'est intéressé qu'au produit des entrées, alors que les théâtres et salles de concert vivent de plus en plus de subventions publiques; il serait logique que ces dernières fassent l'objet d'un partage équitable entre les organisateurs, le public et l'auteur.