Je was op zoek naar: de storm (Nederlands - Frans)

oog van de storm
oeil du cyclone

de storm bedaart niet.
l'orage ne se calme pas.

eindelijk bedaarde de storm.
passepartout se rasséréna avec le temps.

de storm veroorzaakte veel schade.
la tempête occasionna beaucoup de dommage.

dat was een voorbode van de storm
c'était signe que l'orage arrivait

is dit de stilte voor de storm?
est-ce le calme avant l'orage ?

nog loeide de storm met ongekende kracht.
la tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

de storm dreef haar thans naar het noordoosten.
il allait ainsi dans le nord-est où le poussait la tempête.

op fix had de storm een geheel tegenovergestelde uitwerking.
fix, lui, ne voyait pas ces choses du même oeil. bien au contraire.

midden in de storm moesten we ons schip repareren.
en pleine tempête, il nous a fallu réparer notre navire.

resolutie van het europees parlement over de storm in ligurie.
résolution du parlement européen sur la tempête qui a sévi en ligurie.

laten we hopen dat dit niet de stilte voor de storm is.
le président. - je vous remercie. monsieur langes.

tijdens de storm van 3 en 4 december 1999 geleden schade(
pertes subies lors de la tempête des 3 et 4 décembre 1999(

alle hens moeten aan dek om het schip door de storm heen te loodsen.
tout le monde doit agir, agir de concert, pour renflouer le navire dans la tempête.

zoolang de storm duurde, bleef passepartout op het dek van de rangoon.
passepartout, pendant toute la durée de la bourrasque, demeura sur le pont du rangoon.

naar schatting heeft de storm het leven gekost aan ongeveer 20 personen.
selon les estimations, la tempête a entraîné la mort d'une vingtaine de personnes.

de eu-economie verkeert in een goede positie om de storm te doorstaan
l'économie de l'union en position favorable pour affronter la tempête

de storm heeft in alle vier de landen aanzienlijke vernielingen aangericht in de bosbouw.
une partie considérable des dommages constatés dans les quatre pays concerne la sylviculture.

is dit stilte voor de storm of is er inmiddels sprake van een betere procedure?
nous attendons avec impatience une proposition de la commission à ce sujet et nous sommes convaincus qu'elle constituera à l'avenir une base juridique officielle.

commissielid fischer boel verklaarde dat zij zich bewust was van de aanzienlijke verliezen door de storm.
mme fischer boel, membre de la commission, a déclaré avoir conscience des pertes considérables causées par la tempête.