Je was op zoek naar: de strafzaak is getransigeerd (Nederlands - Frans)

de strafzaak
la procédure pénale

informatie tijdig en zodanig verstrekken dat de beklaagde de strafzaak tegen hem begrijpt
fournir des informations en temps utile et de manière telle que la personne poursuivie comprenne les charges retenues contre elle

tijdig en zodanig te worden verstrekt dat de beklaagde de strafzaak tegen hem begrijpt;
être données en temps utile et de manière telle que la personne en question comprenne les charges retenues contre elle

houdt toezicht op de belastingautoriteiten die de strafzaak tegen byalyatski steunen onder het voorwendsel van belastingontwijking.
il supervise les services fiscaux ayant apporté leur concours à la procédure pénale menée contre m. byalyatski, accusé de fraude fiscale.

de toekenning of de weigering van de rechtsbijstand geeft aanleiding tot een debat voor het rechtscollege dat de strafzaak behandelt.
l'octroi ou le refus de l'assistance judiciaire donne lieu à un débat devant la juridiction qui traite l'affaire pénale.

bovendien zouden willekeurige transacties in douane- en accijnsmisdrijven mogelijk worden op het ogenblik dat een onafhankelijke strafrechter met de behandeling van de strafzaak reeds is belast.
en outre, des transactions arbitraires en matière de délits relatifs aux douanes et accises deviendraient possibles au moment où un juge pénal indépendant serait déjà chargé de traiter l'affaire pénale.

de eu is diep teleurgesteld over het vonnis dat de districtsrechtbank van pechersk, oekraïne, in de strafzaak tegen joelia timosjenko heeft geveld.
l'ue se déclare profondément déçue par le verdict rendu par le tribunal de l'arrondissement de petchersk (ukraine) dans le procès de madame ioulia timochenko.

d. burgerlijke rechtsvorderingen welke in een strafrechtelijke procedure zijn ingesteld, zolang de strafrechter nog niet onherroepelijk in de strafzaak heeft beslist;
d) dans les actions civiles jointes aux actions pe´nales, tant que la juridiction re

b) bij burgerlijke rechtsvorderingen die in een strafrechtelijke procedure zijn ingesteld, zolang de strafrechter nog niet onherroepelijk in de strafzaak heeft beslist;
b) dans les actions civiles jointes aux actions pénales, tant que la juridiction répressive n'a pas encore définitivement statué sur l'action pénale;

een kaderbesluit over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken is de enige afdoende oplossing.
une décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale est la seule option pleinement satisfaisante.

de twaalfde tot en met de zestiende kamer nemen kennis van de strafzaken.
les douzième, treizième, quatorzième, quinzième et seizième chambres connaissent des affaires pénales.

de samenhang met ander beleid op het gebied van buitengrenzen, visa, immigratie en politiële en justitiële samenwerking in strafzaken is dan ook van wezenlijk belang.
la cohérence avec un large éventail de politiques liées au contrôle des frontières extérieures, aux visas, à l’immigration ainsi qu’à la coopération policière et judiciaire en matière pénale est dès lors primordiale.

de strafzaken worden door de voorzitter van de rechtbank op voorstel van de procureur des konings toebedeeld.
les affaires pénales sont distribuées par le président du tribunal, sur proposition du procureur du roi.

deze commissie van onderzoek was ingesteld als gevolg van de strafzaken die zijn aangespannen tegen een aantal bestuurders van de bouwvereniging neue heimat.
je suis certaine, monsieur le président, que l'idée d'un acteur s'asseyant à votre place pour dire aux téléspectateurs européens qu'au sein de ce parlement nos débats portent exclusivement sur la marque de margarine en question ne peut guère vous séduire.

die bepalingen breiden het beginsel van de verhaalbaarheid uit tot de strafzaken, maar beperken die uitbreiding tot de verhoudingen tussen de beklaagde en de burgerlijke partij.
ces dispositions étendent le principe de la répétibilité aux affaires pénales, mais limitent cette extension aux relations entre le prévenu et la partie civile.

wijsenbeek (eldr). - mevrouw de voorzitter, ik wijs erop dat het hof van justitie inderdaad mij zelve in de strafzaak-wijsenbeek ten hove geconvoceerd heeft dinsdag 12 januari 1999.
wijsenbeek (eldr). - (nl) madame le président, j'attire l'attention sur le fait que, en effet, la cour de justice m'a convoqué le mardi 12 janvier 1999 concernant l'affaire wijsenbeek.

het intergouvernementele kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken is verbeterd, met name doordat een nieuw instrument in het leven is geroepen (de zogenoemde „kaderbesluiten").
la coopération policière et judiciaire en matière pénale reste inscrite dans un cadre intergouvernemental amélioré, notamment par la création d'un nouvel instrument (les «décisions-cadres»).

« 8° de strafzaken betreffende misdaden waarop een straf staat van meer dan twintig jaar opsluiting. »
« 8° les affaires en matière répressive relatives aux crimes passibles d'une peine de réclusion de plus de vingt ans. »