Je was op zoek naar: de takken waar ben ik sterk zijn (Nederlands - Frans)

„waar ben ik?” vroeg zij.
«où suis-je? dit-elle.

het gevaar hiervan is dat de rechterlijke macht gepolitiseerd wordt, en daar ben ik sterk op tegen.
le risque d' une telle façon de faire est de politiser l' organisation juridictionnelle, un principe auquel je suis tout à fait opposé.

er wordt gevraagd de baltische sta ten op de cvse-agenda te plaatsen en daar ben ik sterk voor.
la même question s'était déjà posée au lendemain de la répression sanglante de tbilissi en 1988.

ten derde ben ik sterk geïnte­resseerd in de lijst van de heer bangemann met de 20 gevallen waar ook een voetnoot werd gebruikt.
pourquoi le dissimuler dans une note en bas de page?

ik… ik had me ineen kast verstopt… en… waar ben ik ergens?
je… je m’étaiscaché dans une armoire… et… où suis-je?

ik vraag me werkelijk af: waar ben ik hier ei genlijk, wat spelen we hier?
je me pose donc la question de savoir où je suis, à quel jeu nous jouons?

tevens ben ik ervan overtuigd dat het de taak van de commissie moet
et par conséquent n'envoie jamais personne demander pour qui sonne le glas.

als rapporteur voor advies van de commissie jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en sport, ben ik sterk betrokken geweest bij deze zaak en ik wil twee punten met betrekking hiertoe benadrukken.
on avait, il est vrai, pris pour argument le fait que le pourcentage ne serait pas garant de la qualité, mais cet argument n'est pas concluant.

er is gebleken dat de kwestie van de biometrische risico's omstreden is en daarom ben ik sterk van mening dat we alle pensioensystemen op moeten nemen in één richtlijn om geen systemen te beschermen tegen concurrentie.
la question des risques biométriques s' est avérée être de nature controversée. je suis fermement convaincu que tous les régimes de pensions devraient être couverts par la même directive afin d' éviter que certains types de régimes soient protégés de la concurrence.

zij nemen de taak waar van commissaris-revisor en dragen die titel.
ceux-ci exercent les fonctions et portent le titre de commissaire-reviseur.

in de districten die één enkel kieskanton omvatten, neemt het districbureau de taken waar die normalerwijze opgedragen zijn aan het kantonbureau in het kader van deze procedure.
dans les districts ne comprenant qu'un seul canton électoral, le bureau de district assume les tâches normalement dévolues au bureau de canton dans le cadre de la présente procédure.

daar u als parlementsvoorzitter de taak heeft onze besluiten te verdedigen, ben ik er zeker van dat dit niet is gebeurd en hoop ik dat u de inhoud van het artikel rechtzet.
je suis convaincu qu'on a dû mal vous citer dans cet article car si ce n'est pas le droit et le devoir d'un président de défendre les décisions du parlement, je me demande quel doit alors être son rôle.

ik heb moed voor elk gevaar, dat ik voorzie, voor elke ramp, die ik kan begrijpen; waar ben ik, en wat ben ik hier?
fixez mes irrésolutions; j'ai du courage pour tout danger que je prévois, pour tout malheur que je comprends.

deze uitspraak lijkt me hier heel gepast, want de taak waar rusland thans voor staat is de opbouw van democratische instellingen.
cette formule vient à propos aujourd'hui dans la mesure où la russie est occupée à se doter d'institutions démocratiques.

waar ben ik, ben ik dood in deze oorlog waarin mijn broer zit, nee toch? en jij die achter je computer bent, wat denk je van mijn verhaal?
où suis-je, suis-je mort dans cette guerre où mon frère est, non quand même? et vous, qui êtes derrière votre ordinateur, que pensez-vous de mon histoire?

a: ja, de taken waren duidelijk verdeeld.
a: oui, nous avons chacun nos tâches.

dat ben ik volledig met u eens, maar ik wil u er tevens aan herinneren dat het ook de taak van de commissie is om ervoor te zorgen dat het communautair recht ook daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd.
je suis absolument d’ accord avec vous à cet égard, mais je vous rappelle également que c’ est à la commission qu’ il incombe de veiller au bon respect du droit communautaire.

(') deze beschrijving wordt wellicht binnenkort gewijzigd naar aanleiding van een lopende studie naar de taakverdeling binnen dg a, in het bijzonder de taken waar financiële verantwoordelijkheid mee gemoeid is.
il convient de noter que les descriptions présentées ciaprès sont susceptibles d'être modifiées prochainement compte tenu d'une étude en cours consacrée à la répartition des tâches au sein de la dg a, notamment celles qui comportent des responsabilités financières.

daarom ben ik van mening dat het de taak van de politiek is de op­ ■ komst en de ontwikkeling van aanvullende verzekeringen te beperken, hetgeen vooral moet gebeuren door verbete­ring van het algemene systeem.
il est grave que cela ait été ne serait-ce qu'une possibilité. l'approbation d'une période transitoire qui consacre l'inégalité entre les députés est un signal inquiétant.

dit strategiedocument beschreef de ambities van kroatië en de taken waar het land voor staat op het gebied van de politieke en economische criteria, de harmonisatie van de kroatische wetgeving met het acquis en de versterking van de bestuurlijke capaciteit, en bevatte een strategie voor de voorlichting aan het kroatische publiek.
ce document stratégique exposait les ambitions de la croatie et ses tâches en ce qui concerne les critères politiques et économiques, l’alignement du cadre juridique croate sur l’acquis, le renforcement de la capacité administrative et une stratégie d'information à l’intention de l’opinion publique croate.