Je was op zoek naar: de trap werd slecht geplaatst (Nederlands - Frans)

slecht geplaatst
mal placé

van de toegekende betalingskredieten werd slechts 69 procent gebruikt.
le taux d' utilisation des crédits de paiement s' élevait à 69%.

de duurzaamheid van de resultaten werd slechts in weinig gevallen gepland
cettesituationsouligneégalementla nécessité de mettre en place unelogique d’intervention.

in de laatste interne marktraad werd slechts één richtlijn aanvaard.
il est encore possible, à l'heure actuelle, de rattraper le retard.

van de afnemers werd slechts één gedeeltelijk antwoord op de vragenlijst ontvangen.
un utilisateur a partiellement répondu au questionnaire.

de bijstandsverordening voor noord-cyprus werd slechts eind februari 2006 goedgekeurd.
le règlement sur l'aide en faveur de la partie nord de chypre n'a été approuvé qu'à la fin du mois de février 2006.

dat werd slechts bij toeval ontdekt.
cette substance n' a été détectée que par hasard.

echter een negatieve eindbeschikking werd slechts in
toutefois, une décision finale négative n'a été prise que dans quelque 10% des cais d'aide notifiés chaque année.

het oorspronkelijke voorstel werd slechts gedeeltelijk goedgekeurd.
la proposition initiale n'a été que partiellement adoptée.

er werden slecht twee ernstige bijwerkingen gemeld (sepsis en cellulitis bij dezelfde patiënt).
seulement deux événements indésirables graves ont été rapportés (sepsis et cellulite chez le même patient).

de binnen het bedrijf vertegenwoordigende vakbonden werden slechts in één geval
des accords d'entreprise n'ont été conclus que dans les cas où la base de rémunération avait été modifiée (cas bd et cd)„

bij castanea sativa werd slechts een lichte achteruitgang van de vitaliteit waargenomen.
la vitalité de castanea sativa n'a empiré que légèrement.

het definitieve antidumpingrecht werd slechts toegepast zodra een bepaalde hoeveelheid werd overschreden.
le droit antidumping définitif n'était applicable qu'une fois la limite quantitative atteinte.

bij nog eens 4% van de patiënten werden slechts éénmalig antilichamen gedetecteerd.
des anticorps ont été détectés à une seule reprise chez 4 % des patients.

antilichamen tegen efalizumab werden slechts bij 6% van de onderzochte patiënten aangetoond.
des anticorps anti-efalizumab ont été détectés chez seulement 6 % des patients évalués.

in de derde categorie (tuchtprocedures) werden slechts zes dossiers behandeld.
en ce qui concerne la troisième catégorie (les procédures disciplinaires), seuls six dossiers ont été traités.

in italië werd slechts 4% onderworpen aan een alcoholcontrole, tegenover 38% in finland.
pour la conduite en état d'ivresse, seulement 4% des conducteurs ont été contrôlés en italie, contre 38% en finlande.

in 2003 werd slechts één reactor (van 600 mw) gesloten, barsebäck 1.
en 2003, un seul réacteur (de 600 mw) a pu être arrêté, barsebäck 1.

(1) vóór 1980 werden slechts twee studies gefinancierd in ierland en noord­ierland
(1) avant 1980, seules 2 études avaient été financées en irlande et en irlande du nord