Je was op zoek naar: de tuin ziet er nu niet slecht uit (Nederlands - Frans)

de voorzieningssituatie ziet er heel slecht uit.
la situation, s'agissant du ravitaillement, paraît très mauvaise.

maar op dat punt ziet de balans er niet slecht uit.
là encore, notre bilan n'est pas négatif.

de netelstraat ziet er nu helemaal anders uit.
la petite rue des soucis a été réaménagée.

het resultaat ziet er nu echter behoorlijk goed uit.
le résultat s'est cependant avéré plutôt positif.

als de tijd er nu niet rijp voor is, wanneer dan wel?
si le moment n’ est pas opportun, je me demande quand il le sera.

de tijden zijn echter niet meer dezelfde en de wereld ziet er nu helemaal anders uit.
l'origine de cette proposition remonte à 1990, quand j'ai, avec d'autres, constaté que les ressources disponibles aux partis d'opposition en europe centrale et de

de situatie ziet er nu dus beter uit. natuurlijk is het voornamelijk een kwestie van sigarettensmokkel.
en ce qui concerne les positions communes du conseil sur le programme kaléidoscope 2000, j'estime que trois points méritent d'être discutés.

de burgers zijn er nu niet van overtuigd dat de eu hun leven zal verbeteren.
pour sortir de la crise, mme wallström a appelé à la collaboration des trois grandes institutions européennes.

het vergaderrooster voor 2002 ziet er nu als volgt uk:
en tout état de cause, il souhaitait que l'avènement d'eurojust ne s'en trouve ni entravé, ni retardé.

het ziet er nu naar uit dat één welbepaald systeem strijdig is met de communautaire wetgeving.
de nombreuses opinions ont été exprimées sur cet arrêt et sur ce qu'il peut ou non impliquer.

ook moet er voor een evenwicht in de voedselvoorzieningsketen worden gezorgd; dat is er nu niet.
il est tout aussi primordial de pouvoir compter sur un équilibre de la chaîne alimentaire, qui aujourd'hui fait défaut.

het ziet er nu naar uit dat ook de europese centrale bank zich langzamerhand bij deze doelstelling aansluit.
il semble maintenant que la banque centrale européenne elle-même voie petit à petit d' un bon il cet objectif.

welnu, die politieke unie met europese sturingsinstrumenten is er nu niet.
cette union politique, armée d'instruments de gestion européens, n'existe pas.

aangezien de zaak wordt voorgelegd aan de commissie reglement, hoeven wij er nu niet meer over te discussiëren.
si ce problème doit être examiné par la commis sion du règlement, je crois qu'il vaudrait mieux poursuivre le débat plus tard.

de tuin die de godvrezenden is toegezegd ziet er zo uit: er stromen rivieren onderdoor en het voedsel en de schaduw ervan zijn duurzaam.
tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage.

het ziet er nu alle maal prachtig uit, maar wij mogen niet vergeten dat dit geen eenvoudig karwei was voor het parlement.
À ce stade, le résultat semble formidable, mais n'oublions pas que la procédure n'a pas été facile à assumer pour le parlement.

het ziet er nu naar uit dat aan deze voorwaarden niet kan worden voldaan en er wordt momenteel opnieuw onderhandeld over de overeenkomst.
tous les États membres, y compris les nouveaux, participeront pleine ment à l'union économique et monétaire.

hoeveel tijd wordt er nu niet verspild, hoeveel tijd wordt er niet verkletst!
que de temps perdu, que de gâchis.

de boodschap luidt dat er nu niets meer te discussiëren valt en dat wij tot actie moeten overgaan.
le message est le suivant:" l' heure n' est plus aux discussions, nous devons agir".

die zijn er nu niet en de commissie heeft de kleine slachthuizen ook niet geholpen om zich te kunnen handhaven.
je ne sais absolument pas comment expliquer à mes électeurs au cours de manifestations dans ma circonscription la lourdeur de l'europe alors que nous discutons pendant des années de ce thème.