Je was op zoek naar: de verf met rust te laten (Nederlands - Frans)

de eu moet cyprus en malta met rust laten.
l' ue devrait laisser chypre et malte tranquilles.

uit de verf
communication

de verf bijwerken
faire un raccord de peinture

daarom verliest de regering deze zaak en moet zede buurt van worpleston met rust laten.
merci!»il y eut un tonnerre d’applaudissements.

laat me met rust!
fiche-moi la paix !

in de verf zetten
mettre dans la peinture

onvoldoende uit de verf.
bon de commande

laat mijn spullen met rust.
laisse mes affaires tranquilles.

zij zullen jullie bij god bezweren, wanneer jullie tot hen weeromkeren, om hen met rust te laten.
ils vous feront des serments par allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort).

de ervaring heeft geleerd dat meerderheid en minderheid van een bevolking moeten en kunnen leren elkaar te achten en met rust te laten.
il est apparu que minorité et majorité d'un peuple doivent et peuvent apprendre à se respecter mutuellement et à se laisser en paix.

om dit beter uit de verf te laten komen, kan men het tweede lid laten aanvangen met de woorden :
pour que cela soit clair, l'alinéa 2 pourrait débuter par les mots :

bericht tijdelijk met rust gelaten.
message différé.

zij (de hel) laat niet achter en zij laat niet met rust.
il ne laisse rien et n'épargne rien;

naar onze mening is het van belang de rol van parlementen in het europese wapenexportbeleid in dat opzicht goed uit de verf te laten komen.
nous pensons que, sous ce rapport, il est important d’ expliquer le rôle parlementaire dans le cadre de la politique européenne en matière d’ exportations d’ armes.

de deregulerende elementen die in dit hele verslag aan het werk zijn zouden er goed aan doen dit verslag alsook andere verslagen over de gezondheid en de veiligheid met rust te laten.
le président. — merci beaucoup, monsieur monti.

verscheidene leden spraken hun voldoening uit over de voorstellen in het verslag van de werkgroep om het subsidiariteitsmechanisme beter uit de verf te laten komen.
plusieurs membres se sont félicités dessuggestions du groupe visant à améliorer encore le mécanisme de la subsidiarité.

de heer malosse deelt mee dat hij een wijzigingsvoorstel zal indienen om de regionale en lokale dimensie in de resolutie beter uit de verf te laten komen.
m. malosse ajoute qu'il proposera un amendement visant à intégrer la dimension régionale et locale dans la résolution.

dat komt in het verslag niet voldoende uit de verf.
cela n'est pas assez mis en évidence dans ce rapport.

af- of aanwezig, de europese unie moet deze volkeren met rust laten, voordat het te laat is en een algemene oorlog in de balkan uitbreekt.
en ce qui concerne notamment les hydrates de méthane, je puis vous affirmer que le directeur général chargé de la recherche a lancé un projet, actuellement en cours, sur ce thème spécifique. cette nouvelle devrait vous ravir.

3.4 het eesc betreurt dat de mechanismen om jongeren en hun organisaties echt te laten participeren in de mededeling niet goed uit de verf komen.
3.4 le cese constate avec regret que la communication ne mentionne pas clairement les mécanismes destinés à associer véritablement les jeunes et leurs organisations.