Je was op zoek naar: de vervloekte diamant (Nederlands - Frans)

de vervloekte diamant
le diamant maudit

zijn toegeeflijkheid tegenover de vervloekte daders doet mij versteld staan.
sa considération pour les auteurs maudits me laisse perplexe.

en wanneer jij de koran voorleest, vraag god dan om bescherming tegen de vervloekte satan.
lorsque tu lis le coran, demande la protection d'allah contre le diable banni.

en wawmrjullie de koran lezen: zoek den de bescherming van allah tegen de vervloekte satan.
lorsque tu lis le coran, demande la protection d'allah contre le diable banni.

en voorwaar, ik heb haar maryam genoemd, en ik smeek u haar en haar nakomelingen te bescherment tegen de vervloekte satan."
«je l'ai nommée marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous ta protection contre le diable, le banni».

en wij hebben jou de waarneming die wij jou lieten zien slechts als een beproeving voor mensen gegeven; en (ook) de vervloekte boom in de koran.
quant à la vision que nous t'avons montrée, nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionné dans le coran.

hoofdstuk xvi prachtig uitzicht van den sneffels.--in verrukking.--naar den krater.--de vervloekte naam.--geen zon, geen schaduw.--lidenbrock wanhopig.--de scartaris geeft schaduw.
xvi