Je was op zoek naar: de vinger aan de pols houden (Nederlands - Frans)

we blijven de vinger aan de pols houden.
un suivi attentif sera donc maintenu.

we houden de vinger aan de pols.
nous continuons à suivre le dossier.

daarom moeten wij de vinger aan de pols blijven houden.
ici aussi, nous devons continuer à en être le moteur.

de europese wetgever moet hier zeer nauw de vinger aan de pols houden.
il est indispensable que le législateur européen exerce un contrôle sur les initiatives de ce type.

daarom zal het maatschappelijk middenveld de vinger aan de pols moeten houden.
le résultat, cependant, n'est pas garanti; de l'avis du comité, une surveillance attentive s'impose par l'intermédiaire d'un engagement direct de la société civile..

een boek met de vinger aan de pols van de actualiteit.
un livre au cœur de l'actualité.

wij willen onmiddellijk de vinger aan de pols houden als er ontwikkelingen zijn op dat gebied.
nous voulons suivre au plus près les développements dans ce domaine.

op dat punt moeten wij de vinger aan de pols houden en goede argumenten blijven aandragen.
c' est une question qui nécessite encore un suivi et des arguments.

het zal de vinger aan de pols houden om erop toe te zien dat dit ook daadwerkelijk wordt nageleefd7.
le cese fera preuve de la plus grande vigilance pour s'assurer que ce soit effectivement le cas7.

editoriaal vinger aan de pols van de industriële sectoren
Éditorial prendre le pouls des secteurs industriels

laten we de vinger steeds aan de pols houden, maar laten we ook geen onnodige verwachtingen scheppen.
pour y parvenir, l'europe doit, dans la situation globale qui est la sienne, suivre des parcours vraiment efficaces.

de complexiteit van het onderwerp en de noodzaak voor de afdeling rex om de vinger aan de pols te houden;
la complexité du dossier et la nécessité d'un suivi par la section rex;

er is geen buitengewoon risico, maar ook hier houden we de vinger aan de pols.
il n'y a pas de risque particulier, mais là aussi nous suivons de près la situation.

de wet voorziet ook in een consultatieprocedure, waardoor het congres ruimschoots de mogelijkheid krijgt de vinger aan de pols te houden.
il prévoit aussi une procédure de consultation qui donne au congrès un droit de regard important sur les négociations.

alle betrokkenen moeten hun inspanningen opvoeren, maar de europese unie en de diverse landen moeten de vinger aan de pols houden.
toutes les parties impliquées doivent augmenter leurs efforts mais requièrent l' attention spéciale de l' union européenne et des États membres.

aan de hand van regelmatig bijgewerkte voorstellen moet de vinger voortdurend aan de pols worden gehouden.
une évaluation continue devrait être prévue sur la base de propositions mises à jour régulièrement.

• de raad houdt met name de vinger aan de pols voor wat het ontstaan van buitensporige overheidstekorten betreft.
— les dispositions du traité ont été complétées par un pacte de stabilité et de croissance (adopté par le conseil européen d'amsterdam en juin 1997) qui main tient la discipline budgétaire même après le début de la troisième étape:

dat betekent dat de overheid constant de vinger aan de pols van de samenleving moet houden om informatie te verzamelen over de staat waarin de samenleving verkeert.
cela signifie que les autorités doivent en permanence prendre le pouls de la société afin de rassembler les informations pertinentes sur son état.

er staan hier buitengewoon complexe be langen op het spel en het is om die reden van groot belang dat wij de vinger aan de pols houden en de procedure, zo
dans ce contexte, nous avons besoin de conseils, compétences et crédits, qui transiteront par la banque euro péenne pour la reconstruction et le développement.

door hun roeping houden sociale ondernemingen de vinger aan de pols en stemmen zij zich af op de maatschappelijke en milieubehoeften.
par leur vocation, les entreprises sociales restent en prise avec le terrain et ses réalités sociales ou environnementales.