Je was op zoek naar: de voorlopige oplevering is reeds een jaar... (Nederlands - Frans)

de euro is amper een jaar geleden ingevoerd .
il ne s' est guère écoulé plus d' un an depuis l' introduction de la monnaie unique .

— een rapport na de voorlopige oplevering;
ces cours sont ensuite précisés dans le marché.

1° de notulen van de voorlopige oplevering.
1° le procès-verbal de réception provisoire.

montenegro heeft de status van kandidaat-lidstaat reeds een jaar geleden verworven.
en ce qui concerne le monténégro, ce pays s'est vu accorder le statut de pays candidat il y a un an.

er bestaat reeds een rijn­rhônekanaal dat ongeveer 150 jaar geleden is aangelegd.
il existe déjà un canal rhin-rhône construit il y a environ 150 ans.

hiervan wordt 5% betaald bij de voorlopige oplevering
de ce nombre, 5 % payé à la réception provisoire

een jaar geleden brak de golfoorlog uit.
le vote aura lieu ce soir à 18 h 30.

de waarborgtermijn gaat in op de datum van de voorlopige oplevering.
le délai de garantie prend cours à la date à laquelle la réception provisoire est accordée.

de onderhoudstermijn gaat in op de dag van de voorlopige oplevering. ring.
la période de garantie commence à la date de la réception provisoire.

een jaar geleden begon de syrische revolutie.
un an depuis le début de la révolution syrienne.

— na de voorlopige oplevering van het geheel der werken of leveranties,
— après la réception provisoire de l'ensemble des travaux ou des fournitures,

1o een afschrift van het proces-verbaal van de voorlopige oplevering;
1o copie du procès-verbal de réception provisoire;

5° het proces-verbaal van de voorlopige oplevering van de werken.
5° le procès-verbal de la réception provisoire des travaux.

onder bouwjaar moet worden verstaan het jaar van ingebruikneming na de voorlopige oplevering.
par année de construction, il faut entendre l'année de mise en service après réception provisoire.

na de voorlopige oplevering is de aannemer evenwel niet aansprakelijk voor de schade waarvan de schuld niet bij hem ligt.
toutefois, après la réception provisoire, l'entrepreneur n'a pas à répondre des dommages dont les causes ne lui sont pas imputables.

de voorlopige oplevering is slechts volledig nadat de aanbestedende overheid de in artikel 55 bedoelde handelingen heeft verricht.
la réception provisoire n'est complète qu'après que le pouvoir adjudicateur a effectué les opérations prévues à l'article 55.

hebben wij reeds een jaar geleden naar aanleiding van de raadpleging van het parlement over de visserijovereenkomst met senegal heftig geprotesteerd.
nous avons ici une organisation dont la particularité est d'être composée de pays riverains de la zone de pêche commune, qui administrent et gèrent les ressources.

indien geen voorlopige oplevering is voorzien wordt de borgtocht ineens na de definitieve oplevering vrijgegeven.
s'il n'est pas prevu de réception provisoire, la libération s'opère en une fois après la réception définitive.

datum van de voorlopige oplevering der werken van de woninggroep waartoe de te verkopen woning behoort;
date de la réception provisoire du groupe d'habitations auquel l'habitation à vendre appartient;

de commissie heeft hiertoe drie jaar geleden reeds een uitgebreid pakket voorstellen gedaan5.
il y a trois ans, la commission avait déjà présenté un vaste ensemble de propositions en ce sens5.