Je was op zoek naar: de vordering van concluant is wel degelijk... (Nederlands - Frans)

de omzet van sernam is wel degelijk aanzienlijk teruggebracht;
une réduction significative du chiffre d’affaires de sernam a bel et bien eu lieu,

- de omzet van sernam is wel degelijk aanzienlijk teruggebracht;
- une réduction significative du chiffre d’affaires de sernam a bel et bien eu lieu,

er is wel degelijk beweging.
que voyons-nous en effet?

de marktordening voor suiker is wel degelijk een probleem.
le régime du sucre pose un problème.

de vordering van verzoeker werd toegewezen
les obligations portent intérêt au taux nominal de 10% l'an, payable annuellement.

maar er is wel degelijk een probleem.
il y a cependant eu un problème.

er is wel degelijk sprake van samenspanning!
le président — le débat est clos.

liberalisering, daarentegen, is wel degelijk onze zorg.
cependant, la libéralisation est en effet de notre ressort.

het gerecht wijst de vordering van verweerster af.
le tribunal rejette la demande.

de vordering in rechte betreft niet de levering in frankrijk van de goederen, doch wel degelijk de betaling van de koopsommen.
l'entreprise de maas a encore invoqué l'article 18 de la convention de bruxelles, parce que la défenderesse ne s'est pas bornée à contester la compétence mais a également pré­senté sa défense quant au fond.

"de vordering van de commissie toe te wijzen."
"d'accueillir les conclusions de la commission."

2° het opvolgen van de vordering van de installatie;
2° le suivi de l'état d'avancement de l'installation;

de betaling van de boete beëindigt de vordering van de administratie.
le paiement de l'amende met fin à l'action de l'administration.

4° de vordering van de acties naarmate ze uitgevoerd worden.
4° l'état d'avancement des actions au fur et à mesure de leur réalisation.

overwegende dat het verslag besluit dat het ingeroepen middel, namelijk de afwezigheid van motivering van de dringende noodzakelijkheid, wel degelijk gegrond is;
overwegende dat het verslag besluit dat het ingeroepen middel, namelijk de afwezigheid van motivering van de dringende noodzakelijkheid, wel degelijk gegrond is;

dat is de verklaring voor onze late reactie op uw verzoeken, alhoewel de redenen voor deze vertraging mijns inziens wel degelijk gegrond zijn.
tout cela pour vous expliquer pourquoi nous avons tardé à réagir par rapport à ce que vous nous demandiez, mais je crois que nous l' avons fait dans le respect d' une exigence globale.

de vorderingen van klaagster
quant aux demandes de la plaignante

de vorderingen van de internationale samenwerking
les progrès de la coopération internationale

het procesverloop en de vorderingen van partijen
procédure et conclusions des parties

de vorderingen van interveniente af te wijzen.
ce moyen n'a pas été soulevé devant le tribunal.