Je was op zoek naar: de vraag achter de vraag (Nederlands - Frans)

de vraag
demande

de vraag is
il pose une autre question.

a — de vraag
a — la question posée

de vraag overnemen
reprendre la question à son compte

beantwoord de vraag.
réponds à la question.

de vraag luidt :
la question s'énonce comme suit :

ingaan op de vraag
ne pas approuver la demande

de vraag is waarom.
et la question reste posée: défaut d'institutions ou défaut de volonté commune?

de belangrijkste motor achter de vraag naar luchtvervoer is economische groei en welvaart.
la demande de transport aérien est générée avant tout par la croissance et la prospérité économiques.

3.9 de vraag stimuleren
3.9 stimuler la demande

milieubeschermingspolitiek, wetgeving en normen zijn de voornaamste drijfveren achter de vraag naar technologische oplossingen.
certaines technologies européennes de dépollution ont déjà fait leurs preuves au-delà de nos frontières.

natuurlijk sta ik ook achter de vraag naar een handvest voor hernieuwbare energie.
j' approuve, bien entendu, aussi l' appel en faveur d' une charte sur les énergies renouvelables.

de "vraag & antwoord"-sessie
session question & réponse

de visie achter de vraag kan ik echter volledig onderschrijven en ook ik vind dit punt belangrijk en urgent.
la question porte en particulier sur les laits maternisés.

voordat ik tot de kern van mijn betoog kom, wil ik iets opmerken over de vraag achter deze vraag, daar gaat het hier namelijk om.
avant d' envisager le fond, je voudrais aborder la question qui se cache derrière cette question- c' est vraiment ce que nous devons envisager.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, ik kan mij scharen achter de vraag van mevrouw maij-weggen.
monsieur le président, monsieur le commissaire, je peux me rallier à ce qu' a demandé mme maij-weggen.

achter de vraag of vragen staan telkens de woorden « ja » en « neen ».
la ou les questions sont chaque fois suivies par les mots « oui » et « non ».

naar mijn idee is er geen sprake van een produktie-overschot, misschien blijft de vraag achter.
je pense qu' il n' y a pas d' excédent de production, mais plutôt une absence de demande.

de belangrijkste drijvende kracht achter de groei van de vraag naar gas is de elektriciteitsopwekking.
la production d'électricité est le principal moteur de l'augmentation de la demande de gaz.

met name het aanbod van universitair geschoolde arbeidskrachten voor "ict-banen" bleef ver bij de vraag achter.
certaines professions relevant du domaine des tic et nécessitant un diplôme universitaire connaissent tout particulièrement une demande vigoureuse de personnel qualifié, qui dépasse nettement l'offre disponible.