Je was op zoek naar: de waslaag op de leien (Nederlands - Frans)

op de
crédits sur les crédits

pijn op de
douleur au site

op de leie :
sur la lys :

ongemak op de
mammaire, accroissement

aan de rand van de leie
au bord de la lys

de lei is convertibel voor de meeste transacties op lopende rekeningen.
de nombreuses dispositions réglementent l'inves­tissement étranger et son activité.

van de havenkom in roeselare tot de uitmonding in de leie in ooigem;
du bassin portuaire à roulers jusqu'à la bouche dans la lys à ooigem;

rekenkamer verantwoordelijk voor de lei¬ ding van de sectoren die hun zijn toegewezen.
les membres sont responsables devant la cour de la conduite des sec¬ teurs qui leur sont attribués.

deze richtlijn verplicht de autoriteiten, wanneer zij bepaalde bouwprojecten ondernemen zoals de heraanleg van de leien in antwerpen, de waarschijnlijke milieueffecten te analyseren en in aanmerking te nemen.
cette directive oblige les autorités, lorsqu'elles entreprennent des travaux tels que la rénovation des boulevards d'anvers, à analyser et à prendre en considération les éventuelles incidences du projet sur l'environnement.

in het oorspronkelijke ontwerp voor een statuut voor de europese vennootschap konden de oprichters van een europese vennootschap hun keuze bepalen op een bijzonder statuut voor het concern waardoor de lei
• comportant une avancée sociale sous la forme d'un mécanisme de participation des travailleurs;

de commissie heeft niet de bevoegdheid initiatieven te nemen om een beleid om te buigen dat op het niveau van de lei ders van de lid-staten is goedgekeurd.
sur la gauche de ce parlement, beaucoup d'entre nous avait une grande sympathie à l'égard de la république populaire.

kanalisatie van het bevaarbare gedeelte van de leie spoorwegbrug dordrecht
en date du 19 juillet, d'une mesure alleman­de. il s'agit d'une communication, qui éta­blit une série d'instructions administratives

toch leeft volgens de lei ders 15% van de bevolking onder de armoedegrens en zijn de lonen vergelijkbaar met die van de derde wereld.
pourtant, aux dires des dirigeants, la pauvreté extrême est de 15% et les salaires sont proches de ceux du tiers monde.

in de tweejaars referentieperiode van 19 april 2006 tot 18 april 2008 , kwam de lei tot medio juli 2006 onder enige depreciatiedruk te staan . daarna apprecieerde de munt substantieel ten opzichte
au cours de la période de référence de deux ans allant du 19 avril 2006 au 18 avril 2008 , le leu a été soumis à des pressions à la baisse jusqu' à mi-juillet 2006 .

fiscale en monetaire discipline, liberalisering en regionale integratie zijn de afgelopen jaren de lei dende beginselen van het economisch beleid in latijns-amerika geweest.
au contraire, ces injections de capitaux ne font qu'apporter de l'eau au moulin de ceux qui s'enrichissent sans aucun scrupule depuis des années en amérique la tine.

de ketelvaart die zich uitstrekt van de braamgaten tot aan de leie 80 meter beneden de ketelbrug, over een lengte van 800 meter, met inbegrip van de walpoortbrug en 80 meter kaaimuur;
la "ketelvaart" qui s'étend des "braamgaten" jusqu'à la lys à 80 mètres en aval du pont "ketelbrug", sur une longueur de 800 mètres, y compris le pont "walpoortbrug" et 80 mètres de quai;

het besluit tot in kapseling is juist. het probleem ontstaat doordat de lei ders van de grotere eu-landen niet de volmacht van de eu hadden gekregen voor het nemen van een dergelijk financieel besluit.
À part le contrôle minutieux sur la fa çon dont elles sont utilisées, les ressources communautaires doivent être gérées de manière aussi peu bureaucratique que possible, afin d'éviter que des pans entiers du fonds ne soient engloutis par les frais administratifs, au lieu de servir leurs objectifs.

afleidingskanaal van de leie/schipdonkkanaal tot kanaal gent-oostende (excl)
le canal de dérivation du canal « lys/schipdonk » jusqu'au canal gand-ostende (excl)

10 in dat arrest behoefde het hof echter niet te preciseren aan de hand van welke gegevens eventueel kan worden vastgesteld of een onderneming of firma al dan niet is onderworpen aan de leiding en het toezicht van een moederbedrijf; het hoofdgeding betrof immers de betrekkingen tussen een firma en haar alleenverkoper en de nationale rechterlijke instantie had verklaard dat de concessiehouder niet aan de lei ding of het toezicht van de concessiegever was onderworpen.
io dans cet arrêt la cour n'a pas été amenée à préciser quels éléments permet traient, le cas échéant, de déterminer si une entreprise ou une firme était ou non soumise à la direction ou au contrôle d'une maison mère, le litige au principal concer nant les relations entre une firme et le concessionnaire exclusif de celle-ci et la juridiction nationale ayant précisé que ce concessionnaire exclusif n'était soumis ni au contrôle, ni à la direction du concédant.

afleidingskanaal van de leie/schipdonkkanaal van kanaal gent-oostende (excl) tot monding vaart van eeklo
le canal de dérivation du canal « lys/schipdonk », du canal gand-ostende (excl) jusqu'à la bouche de la « vaart van eeklo »