Je was op zoek naar: de zaak vastgesteld (Nederlands - Frans)

de zaak
la plainte

302/87, de zaak comitologie, vastgesteld is.
elles, lady (ed). — (en) j'aimerais, monsieur le président, remercier m. delors pour sa déclaration.

de zaak winnen
obtenir gain de cause

de zaak nr. 1766
l'affaire n° 1766

in de zaak 1776 :
dans l'affaire n° 1776 :

de zaak ten gronde
sur les premier et deuxième chefs de conclusion

in de zaak fahmi:
dans le litige fahmi

de zaak ligt vrij eenvoudig.
le problème est aussi simple que cela.

bedrijfstoezicht (de zaak parmalat)
c'est un changement ambitieux.

de zaak bleek derhalve opgelost.
la question est ainsi réglée.

de zaak-tetra laval/commissie
tetra laval contre commission

in 31 % van de zaken (110) werd geen wanbeheer vastgesteld.
dans 31 % des cas (110 affaires), le médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration.

in deze richtlijn worden bijzondere minimumvoorschriften ter zake vastgesteld.
elle fixe les prescriptions minimales particulières dans ce domaine.

de zaken anders aanpakken
faire les choses différemment

op verzoek van de meest gerede partij wordt de zaak vastgesteld om gepleit te worden binnen een maand volgend op het verzoek tot bepaling van de rechtsdag.
a la demande de la partie la plus diligente, l'affaire est fixée pour être plaidée dans le mois de la demande de fixation.

de zaken „ciel ouvert”
les affaires « ciel ouvert »

in strafzaken wordt de zaak vastgesteld voor een kamer met drie rechters wanneer het openbaar ministerie zulks vermeldt in de dagvaarding (of de oproeping).
en matière répressive, la cause est fixée devant une chambre à trois juges si le ministère public l'indique dans la citation (ou la convocation).