Je was op zoek naar: deelgenoot (Nederlands - Frans)

deelgenoot
sociétaire

deelgenoot in een rederij
quirataire

u maakt ons deelgenoot.
nous sommes associés.

vermogen-verschaffende deelgenoot
sociétaire subventionnaire

de gemeenschap, deelgenoot bij de vernieuwing
la communauté, un partenaire pour la modernisation

wilt u marokko hier echt deelgenoot van maken?
voulez-vous imposer tout cela au maroc?

is er een andere god deelgenoot met den eenigen god?
y a-t-il donc une divinité avec allah?

--„maar hoe komt gij dan deelgenoot te zijn in dien sluipmoord?”
-- mais comment te trouves-tu de moitié dans ce guet-apens?

ik zal de bewoners van monemvassia deelgenoot maken van uw belangstelling.
je leur indiquerai la nécessité de transmettre la proposition avant septembre, selon les voies qu'ils jugeront appropriées.

toch moet ik u, mijnheer de voorzitter, deelgenoot maken van onze ongerustheid.
par leur voix les citoyens européens ont exprimé la volonté de renforcer le rôle législatif du parlement européen et la construction d'une europe à visage humain.

wij zijn allemaal deelgenoot geweest van de strijd tegen honger tien jaar geleden.
nous avons tous été associés à la lutte contre la famine il y a dix ans.

ik heb alle 27 collegae deelgenoot gemaakt van mijn visie op de stand van zaken.
j'ai informé les collègues, de l'ensemble des 27 États membres cette fois, sur la manière dont je perçois la situation.

11° dat elke deelgenoot het recht heeft de algemene vergadering samen te roepen.
11° chaque associé a le droit de convoquer l'assemblée générale.

zij hebben buiten hem geen beschermer en hij maakt niemand deelgenoot van zijn oordeel."
ils n'ont aucun allié en dehors de lui et il n'associe personne à son commandement.

daarop maakt hij de leden deelgenoot van twee van zijn persoonlijke herinneringen aan de oud-voorzitter:
il évoque ensuite deux souvenirs concrets qu'il a pu partager avec l'ancien président:

« 11. het stemmenaantal in de verschillende bestuurs- en beheersorganen waarover elke deelgenoot beschikt;
le nombre de voix au sein des différents organes de gestion et d'administration, dont bénéficie chaque associé;

de eu-lidstaten die deel uitmaken van de g8 zouden de andere lidstaten deelgenoot kunnen maken van deze ervaringen.
les États membres de l'union européenne faisant partie du g8 pourraient partager ces expériences avec les autres États membres.

voorwaar. ik verwerp het, dat jullie mij voorheen als deelgenoot (aan allah) toekenden."
je vous renie de m'avoir jadis associé [à allah]».

4° de medeërfgenamen of deelgenoten, en wel :
4° les cohéritiers ou copartageants, savoir :