Je was op zoek naar: deze mail is niet voor mij bestemd vermoed ik (Nederlands - Frans)

dat telt niet voor mij.
ils ne comptent pas pour moi.

goedemorgen, deze e-mail is niet bestemd voor superunie. met vriendelijke groet,
je soupçonne que ce courrier ne m'est pas destiné

certificaat is niet voor deze server
le nom de l'hôte du certificat ne correspond pas

hij is niet voor niets omgekomen.
il n'est pas mort en vain.

het is niet voor u. fijne dag.
ce n'est pas pour vous. bonne journée

de aanvrage is niet voor openbaarmaking geschikt
la demande ne se prête pas à la publication

daarom is niet voor deze mogelijkheid gekozen.
cette approche n'a donc pas été retenue.

ik zeg dat niet uit gekrenkte trots, zo belangrijk is dat niet voor mij.
je ne dis pas cela par vanité blessée, le sujet ne me tient pas à coeur à ce point.

de causaliteit is niet voor alle bijwerkingen vastgesteld.
il est à noter que la causalité n’a pas été déterminée pour tous les effets indésirables.

het is niet voor niets dat wij zeer ongerust zijn.
un maire de la région a déjà demandé l'asile politique en allemagne avec tout son village, parce qu'il ne peut plus y vivre.

hij is niet voor gebruik in 1,5 ml pennen.
elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 ml.

dit is niet voor niets een grondwettelijk gewaarborgd recht :
ce n'est pas sans motif qu'il s'agit d'un droit garanti par la constitution.

dit geld is niet voor programma's voor het land bedoeld.
cet argent ne sert pas à des programmes publics.

ik heb het reeds gezegd: racisme is niet voor eeuwig.
— la question orale avec débat (doc.

de verplichting tot voorafgaande kennisgeving daar entegen is niet voor versoepeling vatbaar.
en revanche l'obligation d'aviser le commissaire d'un projet d'opération n'est susceptible ni d'adaptation, ni d'assouplissement.

betrokken economische sector(en): de technische bijstand is niet voor specifieke producten of sectoren, maar voor alle landbouwers bestemd.
secteurs économiques concernés: l'aide technique n'est pas accordée en fonction d'un produit ou d'un secteur: elle est ouverte à tous les agriculteurs.

dat is niet voor allen die een verklaring hebben aangemeld, het geval!
or, ce n'est pas le cas de tous ceux qui ont déposé une explication de vote.

als die soort dialoog niet voor mij is weggelegd, dan kunnen wij ook niets bereiken.
au cours de mes trente années de carrière politique, on m'a attribué divers épithètes et on m'a collé un certain nombre d'étiquettes.

bovendien is niet voor elke vrijgestelde gebruikerscategorie een overweging vereist (amendement 14).
de plus, un considérant (amendement 14) pour chaque catégorie d’utilisateur exempté n'est pas requis.

de herziene beslissing is niet voor een tweede herziening door k & g vatbaar.
la décision revue n'est pas susceptible d'une seconde révision.