Je was op zoek naar: die dwars (Nederlands - Frans)

vervuiling heeft geen boodschap aan de landsgrenzen die dwars door het bodenmeer lopen.
la qualité des eauxf un enjeu sans frontières

de draagwijdte heeft als de sectoriële wetgeving, maar die dwars door verscheidene sectoren heenloopt.
marché sans que leurs conséquences possibles sur l'environnement aient été con venablement étudiées (les polychlorobiphényles constituent un exemple bien connu de ce type de produits).

het is een polemiek die dwars door de fracties loopt, wat mij een gezonde situatie lijkt.
cette polémique a touché tous les groupes politiques, ce qui me semble salutaire.

er waren veel meningsverschillen die dwars door vele fracties en dwars door de vier medeadviserende commissies heen liepen.
la télévision haute définition et sa norme intermédiaire d2-mac, qui permet un passage progressif du téléviseur 4/3 en pal ou secam, au téléviseur 16/9 avec une image haute définition, sont des enjeux culturels, industriels et politiques majeurs.

in 2004 hebben we een demissionaire commissie die op haar laatste benen loopt en europese verkiezingen die dwars door de igc lopen.
car en 2004, la commission sera un" canard boiteux" reposant sur sa dernière patte, et les élections européennes interféreront avec la cig.

er zijn kwesties die dwars door alle activiteiten van tacis heenlopen en derhalve niet als op zichzelf staande sectoren kunnen worden ontwikkeld.
quelques questions sont communes à toutes les opérations du programme tacis et ne constituent dès lors pas à proprement parler des secteurs spécifiques.

over ruim twee jaar zal de economische scheidslijn die dwars door ierland loopt, moeten verdwijnen als de grote europese markt een feit wordt.
cependant, ils m'amènent à poser une question, une question unique mais fondamentale.

er zijn echter thema's die dwars door alle hoofdstukken lopen en waarvoor gedocumenteerde verkennende discussieactiviteiten zijn gepland, bijvoorbeeld:
il est cependant des thèmes transversaux à l'ensemble des chapitres sur lesquels des activités de débats documentés exploratoires seront envisagées, par exemple sur :

als dit knooppunt is weggewerkt, zal er een veel betere doorstroming van het verkeer zijn op de enige weg die dwars door dit door zeer veel toeristen bezochte gebied loopt.
l'élimination de ce goulet d'étranglement permettra d'améliorer de façon très sensible la circulation dans la seule route qui traverse longitudinalement cette région de haute intensité touristique.

deze benadering richt zich met name op de horizontale initiatieven die dwars door het gehele communautaire beleid lopen en van belang zijn voor alle partijen die zijn betrokken bij de tenuitvoerlegging daarvan.
cette approche s’intéresse de manière prioritaire aux initiatives horizontales qui traversent toutes les politiques communautaires et intéressent tous les acteurs de leur mise en œuvre.

de tweede constatering was dat de cultuur niet uitsluitend moet worden gezien als een sector die los staat van de rest van de economie, maar als een variabele die dwars door alle economische activiteiten loopt.
le second constat a été que la culture ne doit pas être uniquement considérée comme un secteur isolé du reste de l'économie, mais comme une variable transversale à l'ensemble des activités économiques.

zo kunnen wij de volkeren aan de overzijde van de kunstmatige grens die dwars door europa loopt laten zien dat wij in hun strijd voor de mensenrechten, voor zelfbeschikking en voor vrijheid aan hun zijde staan.
par conséquent, depuis qu'alan garcia et son gouvernement sont au pouvoir au pérou, d'importantes mesures législatives ont été prises, une com

alle europese initiatieven voor een veilige informatica moet worden gebundeld door middel van een geïntegreerde strategie, die dwars door alle sectoren heen wordt toegepast en waarmee een homogene en veilige verspreiding van ict in de samenleving wordt gegarandeerd.
il est nécessaire de relier dans le cadre d'une stratégie intégrée les initiatives européennes en matière de sécurité informatique en abolissant les frontières intersectorielles et en garantissant une diffusion homogène et sûre des tic dans la société.

voor thematische programma’s die dwars door de verschillende instrumenten lopen, zullen middelen worden toegewezen en specifiek aangemerkt los van de respectievelijke portefeuilles, als onderdeel van het meerjarige indicatieve kader.
pour les programmes thématiques, qui recouvrent différents instruments, les fonds seraient attribués et spécifiquement identifiées sur les enveloppes respectives dans le contexte du cadre indicatif pluriannuel.

een europese stichting zou zeer wel aan in derde landen gevestigde culturele instituten van de nationale regeringen gemeenschappelijke acties kunnen voorstellen om naar buiten blijk te geven van het bestaan van een europese eenheid, die dwars door en ondanks nationale verschillen tot uitdrukking komt.
une fondation européenne pourrait utilement proposer aux institutions culturelles gouvernementales dans les pays tiers des actions communes en vue de manifester à l'extérieur l'existence d'une unité européenne qui s'exprime à travers et en dépit des diversités nationales.

deze kwestie betreft een gebied waar de gemeenschap geen bevoegdheid heeft, en daar moeten wij rekening mee houden, gezien de tegenstellingen waartoe deze kwestie heeft geleid - conflicten die dwars door partij fracties en over nationale grenzen heenlopen.
nous n'avons donc pas d'autre solution que celle de voter con tre un rapport qui manque désormais de clarté quant aux buts poursuivis, et dont la formulation contient un certain nombre d'ambiguïtés.

de commissie zal thematische programma’s vaststellen die dwars door het geografische toepassingsgebied van de drie beleidsgestuurde instrumenten (dceci, ipa, enpi) zullen lopen en strategiedocumenten goedkeuren met meerjarige indicatieve financiële toewijzingen.
la commission définira des programmes thématiques qui couvriront le champ d’application géographique des trois instruments politiques (icdce, iap, ipve) et adoptera des documents de stratégie contenant des dotations financières pluriannuelles indicatives.

in een groot aantal van deze bedrijfstakken bestaan z.g. beroepen die dwars door de verschillende sectoren en economische terreinen heen lopen, zoals administratieve beroepen in het bedrijfsleven en bij de overheid, of beroepen op het terrein van bediening van machines en installaties, en onderhoud en reparatie daarvan.
dans certains de ces domaines professionnels, il existe des professions transversales qui s'étendent sur plusieurs secteurs et domaines économiques, comme les professions du domaine commercial et administratif, du domaine de la conduite des machines et installations, de leur entretien et de leur réparation.

frankrijk heeft zijn grondgebied verdeeld in zes rivierbekkenzones, die elk door een afzonderlijk orgaan worden beheerd („agence de bassin") en voor deze regionale eenheden, die dwars door andere traditionele grenzen heenlopen, werden specifieke wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen vastgesteld.
quant à l'opportunité d'arrêter une législation locale, cela dépendra de la nature de la pollution ; il est fréquent par exemple que des ordonnances ou décrets locaux soient arrêtés pour régler des problèmes de bruit.

ten eerste is de door ford voor 72 % van automobile craiova inclusief dwar en mecatim betaalde prijs niet te vergelijken met de prijs die dwar in 2006 voor 51 % van haar eigen aandelen betaalde.
tout d’abord, le prix de vente payé par ford pour 72 % d’automobile craiova, y compris dwar et mecatim n’est pas comparable avec le prix payé par dwar en 2006 pour 51 % de ses propres actions.