Je was op zoek naar: die er toe leiden dat (Nederlands - Frans)

die zouden er in veel gevallen toe leiden dat de
nous savons qu'il faut faire des efforts pour adapter la production à la demande et aux besoins du marché.

de klimaatverandering kan er o.m. toe leiden dat:
ces effets, pour n'en citer que quelques-uns, seront:

dit kan er weer toe leiden dat grensoverschrijdende investeringen worden ontmoedigd.
par voie de consquence, cela peut dcourager les investissements transfrontires.

dit zou er dan weer toe leiden dat er minder bankgaranties nodig zijn.
ce cadre devrait également permettre de limiter le recours indispensable aux garanties bancaires.

het bedrijfsplan moet er toe leiden dat de wekelijkse arbeidsduur in de onderneming :
le plan d'entreprise doit aboutir à ce que la durée hebdomadaire du travail dans l'entreprise soit :

atripla kan er waarschijnlijk toe leiden dat hormonale anticonceptiemiddelen minder werkzaam zijn.
atripla peut diminuer l’efficacité des contraceptifs hormonaux.

andere argumenten zouden er alleen toe leiden dat er helemaal niets gebeurt.
la construction de l'espace social européen va d'ailleurs accompagner celle de l'espace économique. que.

verzoeksters zienswijze zou er evenwel toe leiden, dat van deze regel wordt afgeweken.
depuis 1993, elle propose des vols réguliers notamment entre anvers et londres et entre rotterdam et londres.

eigenlijk zou dat er toe moeten leiden dat dit verslag van de agenda wordt verwijderd.
je n'ai encore rencontré personne — je dis bien personne — dans le monde du motocyclisme de mon propre pays, par exemple, qui ait jamais été consulté sur les questions complexes en cause.

weglating van deze handtekeningen zal er toe leiden dat de aanvraag niet in overweging wordt genomen
l'absence de ces signatures entraînera le rejet automatique de la candidature.

daarnaast mogen deze uitzonderingen er niet toe leiden dat bijzondere praktijken stelselmatig worden toegepast.
ces dérogations ne devraient pas non plus conduire à ce que des pratiques exceptionnelles deviennent la norme.

ineens stoppen kan er toe leiden dat u last krijgt van een zogeheten maligne neuroleptisch syndroom.
dans certains cas, vous pourriez présenter une maladie dénommée syndrome malin des neuroleptiques.

12 kan er toe leiden dat een ouder vonnis voorrang krijgt op een recenter vonnis. en am.
cela ouvre la porte à la dénonciation, à l'agitation politique.

de procedures die er moeten toe leiden dat de voorschriften betreffende de identificatie van de vervoerde gevaarlijke goederen nageleefd worden;
les procédés visant au respect des règles relatives à l'identification des marchandises dangereuses transportées;

het is het complexe resultaat van verschillende doorslaggevende factoren, die er op verschillende wijzen toe leiden dat bevolkingsgroepen achter gesteld worden.
il en va ainsi pour la notion d'éducation qui en france est souvent réduite à celle de scolarisation étant donné la place centrale occupée par l'école dans ce pays ; cette notion revêt un sens beaucoup plus large en grande-bretagne où l'institution scolaire n'est pas aussi centrale pour toutes les classes ou couches sociales.

dergelijke concentraties kunnen er toe leiden dat talrijke onafhankelijke gebruikers verdwijnen en in de gemeenschap arbeidsplaatsen verloren gaan.
une telle concentration risque d'avoir pour conséquence la disparition d'un grand nombre d'utilisateurs indépendants et donc une diminution de l'emploi dans la communauté.

de overgang op heffingen die samenhangen met het infrastructuurgebruik moet er toe leiden dat een groter deel van de kosten rechtstreeks naar de gebruikers wordt doorberekend.
le passage à des redevances reflétant l’utilisation effective de l’infrastructure devrait permettre d’atteindre un taux plus élevé de couverture des coûts directement par les usagers.

dergelijke concentraties kunnen er toe leiden dat talrijke onafhankelijke verwerkende bedrijven verdwijnen en in de gemeenschap arbeidsplaatsen verloren gaan.
-40- dants et donc une diminution de l'emploi dans la communauté.

bovendien doen zich in al die landen natuurrampen voor die er toe leiden dat de hongersnood er dusdanige proporties aanneemt dat wij daar onvoldoende tegenin weten te brengen.
des proportions contre lesquelles nous n'arrivons pas suffisamment à nous mobiliser.

dit onderzoek kan er toe leiden dat schulden die op een andere functie dan 330 werden geboekt, ook dienen opgenomen te worden.
cet examen peut mener à ce qu'on constate que des dettes relatives à la police mais néanmoins enregistrées sous une autre fonction que la 330 doivent aussi être reprises.