Je was op zoek naar: die hiermee instemt (Nederlands - Frans)

ik hoop dat het parlement hiermee instemt.
j'espère que le parlement donnera son accord sur ce point.

ik zie dat mevrouw stenzel hiermee instemt.
je vois que mme stenzel approuve.

als de raad hiermee instemt, dan is het rond.
si le conseil approuve celui-ci, tout est parfait.

ik constateer dat de heer poettering hiermee instemt.
je vois que m. poettering est d'accord.

bewaar de oplossing niet, tenzij uw arts hiermee instemt.
ne pas conserver la solution sans consulter votre médecin.

matiek die hiermee rechtstreeks verband houdt.
a mon sens, il ne s'agit donc pas d'une très bonne solution.

de doelstellingen die hiermee worden nagestreefd zijn:
les objectifs des diverses mesures sont les suivants:

ik zie, geachte collega's, dat de commissaris hiermee instemt.
je vois, chers collègues, que le commissaire acquiesce.

er is gerefereerd aan de kosten die hiermee gemoeid zijn.
les coûts qu’ impliquent une telle identification ont été mentionnés.

mits de werknemer hiermee instemt, verschaft hij de behandelende arts alle nuttige informatie.
il communique à ce dernier, sous réserve de l'assentiment de ce travailleur, tous renseignements qu'il juge utile.

ze onderzoekt thans de gegevens die hiermee verband hou den.
nous sommes en train d'analyser des informations relatives à cette causalité.

de europese unie kan nieuwe lidstaten alleen toelaten wanneer het europees parlement hiermee instemt.
l’union européenne ne peut accepter de nouveaux États membres sans l’avis conforme du parlement européen.

in belgië, duitsland en oostenrijk is deeltijdwerk mogelijk op voorwaarde dat de werkgever hiermee instemt.
le travail à temps parriel pendant le congé n'est pas possible dans tous les pays ; ce n'esr qu'en france, en finlande et en suède que les parents ont le droit de travailler à temps partiel.

de hoeveelheid goederen die hiermee is gemoeid wordt geraamd op 23 000 ton.
la quantité des marchandises concernées est évaluée à environ 23 000 tonnes.

ik hoef denk ik niet meer terug te komen op de problemen die hiermee samenhangen.
je n’ ai pas besoin de revenir sur les difficultés que cela comporte.

aanleiding tot deze ongerustheid waren de moeilijkheden in de raad, die hiermee moet instemmen.
je crois que le conseil, tout comme moi, est convaincu de la nécessité de doter cet organe dès que possible de son propre budget.

als u eerder een zet ongedaan hebt gemaakt, dan kunt u die hiermee opnieuw uitvoeren.
permet de rejouer un coup annulé précédemment.

de aanzienlijke investeringen die hiermee gepaard gaan maken financiering uit de europese fondsen onontbeerlijk.
comme une telle implémentation demandera des investissements substantiels un financement par des fonds européens s'impose.

aanleg voor onderhandelingen met de vakbonden en inzicht in de materies die hiermee verband houden;
une capacité de négociation avec les organisations syndicales et une connaissance des matières qui s'y rapportent;

bij deze beoordeling wordt echter rekening gehouden met de therapeutische doeleinden die hiermee kunnen worden bereikt.
avant le vote sur la question du brevetage des inventions biotechnologiques, de nombreux députés nous ont pressés de voter contre le compromis.