Je was op zoek naar: die parallel aan elkaar lopen vanuit het g... (Nederlands - Frans)

uiteindelijk moeten beide werkwijzen parallel aan elkaar tot de verwezenlijking van dezelfde doelstellingen leiden.
les deux démarches devraient finalement permettre d'atteindre les objectifs par des voies parallèles.

uit eurostatgegevens blijkt echter dat de invoer uit beide landen in de beoordelingsperiode gestaag en parallel aan elkaar is toegenomen.
les données d'eurostat montrent toutefois que sur la période considérée, les volumes d'importation en provenance des deux pays ont augmenté régulièrement en parallèle.

in feite zouden verscheidene beoordelingsmethoden parallel aan elkaar kunnen worden gevolgd, maar het is uiterst belangrijk alle gehanteerde criteria op transparante wijze te presenteren.
il serait envisageable d'appliquer plusieurs méthodes d'évaluation en parallèle, mais il est de la plus haute importance de présenter tous les critères utilisés de manière transparente.

de markten voor gas en elektriciteit zijn in toenemende mate van elkaar afhankelijk en zouden daarom parallel aan elkaar moeten worden behandeld.
le marché de l'électricité et celui du gaz sont de plus en plus interdépendants et devraient donc être traités en parallèle.

de buitenlagen zijn 8,5 mm dik en bestaan uit aan elkaar vastgelijmde, parallel aan elkaar liggende houten latjes.
les couches extérieures ont une épaisseur de 8,5 mm et consistent en morceaux de bois collés bord à bord, de façon parallèle.

dit zijn enkele grote specifieke instrumenten die parallel aan de vooruitgang met de interne markt moeten worden ingericht.
les quatre axes prioritaires nous paraissent appropriés, je dis quatre, mais il serait absurde de

het feit dat deze bijeenkomsten parallel aan elkaar werden gehouden, had als voordeel dat de presentaties en discussies een breder scala aan ervaringen en kennis bestreken.
l’analyse générale de ce sujet a donc bénéficié de la présentation et de l’examen d’une gamme plus vaste d’expériences et de connaissances.

de laboratorium- en praktijkproeven voor het boren en die voor het vullen zijn parallel aan elkaar (zie fig. 1) uitgevoerd, in de volgende stappen :
les essais de laboratoire et pratiques on été effectués selon un schéma qui suit deux lignes parallèles, dans les cas de la foration et du remblayage, et qui comprend (v. fig. 1 ) :

de risicodeling die deze maatregelen inhouden moet echter gepaard gaan met maatregelen om risico te verminderen in de bancaire sector die parallel aan de fasen van oprichting van het europees depositogarantiestelsel worden genomen.
toutefois, le partage des risques qu’impliquent ces mesures doit s’accompagner de mesures parallèles aux étapes de mise en place du segd afin de réduire les risques dans le secteur bancaire.

de machtigingen van de raad van gouverneursvan de eib betreffen ook de bedragen die zijn voorzien in de besluiten van de raad die parallel aan de lomé-overeenkomsten
conseil des gouverneurs de la bei couvrent également les montants prévus en vertu des décisions prises par le conseil parallèlle­ment aux conventions de lomé en faveur des pays et territoires d'outremer.

aangezien het ernaar uitziet dat de respectieve plannen parallel aan elkaar opgesteld zullen worden, beklemtoont het eesc het belang van de instructies die in dit verband in de mededeling op basis van de bepalingen van de richtsnoeren en de cef-verordening worden gegeven.
dès lors que les plans respectifs semblent devoir être élaborés en parallèle, le cese souligne l'importance des instructions énoncées à cet égard dans la communication, sur la base des dispositions prévues dans les orientations et le règlement mie.

terwijl de werkelijke besluiten betreffende bijvoorbeeld de richtlijn financiële conglomeraten door de afzonderlijke eta’s worden genomen, moet het gemengd comité verzekeren dat de eta’s parallel aan elkaar gemeenschappelijke besluiten nemen.
alors que les décisions effectives, par exemple sur la directive sur les conglomérats financiers, seront prises par chacune des aes, le comité mixte devrait veiller à ce que les trois autorités prennent des décisions communes.

een soortgelijke bepaling wordt door de commissie voorgesteld in de ontwerpwijziging van de richtlijnen betreffende icbe's en betreffende beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen8, die parallel aan dit voorstel voor een verordening wordt voorgesteld.
elle propose, en outre, une disposition similaire dans son projet de modification de la directive opcvm et de la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs8, présenté parallèlement à la présente proposition de règlement.

'andere belangrijke wegen naar tirol lopen vanuit hel noorden via münchen en kuistein, via kempten en füssen en ook via de achen­pass. vanuit het oosten via salzburg­roscnhcim­kufstcin en ook via de thurn­pass, en vanuil liei westen via fcldkirch­arlbcrg.
d'autres grands axes relient le tyrol par le nord via munich et kufstein, kempten et füssen et également via le col de achen, par l'est via salzbourg-rosenheim-kufstein ainsi que le col de thurn et par l'ouest via feldkirch-arlberg.

• overschotten aan zuivelprodukten. het par lement hecht in de resolutie in beginsel zijn goedkeuring aan de medeverantwoordelijkheidsheffing, mits deze een tijdelijke maatregel vormt die parallel aan de jaarlijkse prijsontwikkeling wordt vastgesteld met een percentage dat overal in de gemeenschap gelijk is.
il est néanmoins important de retenir qu'à plus long terme, tout semble indiquer que, sans préjuger les mesures à prendre pour faire face aux disparités structurelles dans la communauté élargie, la seule application aux

de commissie zal de huidige prospectusregeling herzien via een specifieke openbare raadpleging die parallel aan dit groenboek wordt gestart, om het voor ondernemingen (inclusief kleine en middelgrote ondernemingen) gemakkelijker te maken in heel de eu kapitaal aan te trekken4 en de invoering van groeimarkten voor kleine en middelgrote ondernemingen te stimuleren.
la commission réexaminera la réglementation en vigueur en matière de prospectus, dans le cadre d'une consultation publique spécifique lancée parallèlement au présent livre vert, afin que les entreprises (notamment les pme) puissent plus aisément lever des capitaux dans toute l’ue4 et pour donner un véritable élan aux «marchés pour la croissance des pme».

de president van de ecb neemt als waarnemer deel aan de jaarlijkse vergaderingen van ministers en centrale-bankpresidenten , die parallel aan de jaarvergadering van het imf worden georganiseerd . de vergaderingen worden gecompleteerd met ad hoc-vergaderingen op het niveau van de plaatsvervangers , die de ecb eveneens bijwoont als waarnemer .
4 l' allemagne , le canada , les États-unis , la france , l' italie , le japon et le royaume-uni constituent le g 7 et , avec la russie , le g 8 .

in de tweede fase, die parallel aan de eerste tot stand komt, wordt het stelsel van diagonale cumulatie ingevoerd tussen de eg/eva-landen, die voor de oorsprongsregels als één grondgebied worden beschouwd, en de geassocieerde lmoe ("europese cumulatie").
dans la deuxième étape, qui est réalisée concurremment avec la première, le système de cumul diagonal est introduit ente les pays ce/aele, considérés comme un seul territoire aux fins des règles d'origine, et les peco associés ("cumul européen").

(17) in onderhavig geval is uit het onderzoek gebleken dat alle betrokken typen van bevestigingsmiddelen en delen daarvan vanuit het oogpunt van de verwerkende bedrijven vergelijkbare fysische en technische basiskenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt, met andere woorden het zijn van schroefdraad voorziene roestvrijstalen stiften waarmee — door het aandraaien van het bevestigingselement — zaken mechanisch aan elkaar worden bevestigd. al deze bevestigingsmiddelen worden dus ingedeeld onder dezelfde, uit vier cijfers bestaande, post van de gecombineerde nomenclatuur. het verzoek om de productomschrijving te beperken moet bijgevolg van de hand worden gewezen.
(17) en l’espèce, l’enquête a montré que tous les types d’éléments de fixation soumis à l’enquête présentaient, du point de vue des utilisateurs, des caractéristiques physiques et techniques de base similaires et étaient destinés à des usages identiques, à savoir qu’il s’agissait de tiges filetées en aciers inoxydables utilisées pour assembler des pièces, par rotation des éléments de fixation. de fait, tous ces éléments de fixation relèvent de la même position à quatre chiffres de la nomenclature combinée. par conséquent, la demande visant à restreindre la définition du produit concerné doit être rejetée.