Je was op zoek naar: dient hieraan te verhelpen, (Nederlands - Frans)

te verhelpen
à réparer

de dsaceur dient hieraan deel te nemen.
il va de soi que le commandant suprême adjoint des forces alliées en europe devrait participer à ces travaux;

het parlement dient hieraan de nodige aandacht te besteden.
le comité invite le parlement à accorder une attention toute particulière à cet aspect du problème.

(de kop van punt 7 dient hieraan te worden aangepast).
l'intitulé de l'alinéa 7 de la proposition doit donc être modifié en conséquence.

elk initiatief van de commissie om hieraan te verhelpen zal welkom zijn.
d à la mise en place d'organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs efficaces;

het hele netwerk dient hieraan echter, indien mogelijk, deel te nemen.
toutefois, l'ensemble du réseau doit y être associé dans la mesure du possible.

ik verzoek u dat te verhelpen.
puis-je vous demander de faire procéder aux corrections nécessaires ?

om het buitensporige overheidstekort te verhelpen
visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif

zij dient in voorkomend geval voorstellen in om dergelijke moeilijkheden te verhelpen.
elle soumet, le cas échéant, des propositions visant à remédier à ces difficultés.

daarom dient hieraan meer aandacht te worden besteed in onderwijs en opvoeding.
pour rendre la culture accessible à tout un chacun, il est essentiel que l'on dispose de locaux appropriés.

de andere overeenkomstsluitende partij neemt dan de nodige maatregelen om hieraan te verhelpen.
l'autre partie contractante prendra les mesures correctives qui s'imposent.

zo ja, wat overweegt zij hieraan te doen?
dans l'affirmative, que compte-t-elle faire ?

wij hopen dit met dit verslag te verhelpen.
nous espérons apporter des éclaircissements dans ce rapport.

een woning te verbouwen om overbewoning te verhelpen.
pour transformer une habitation afin de remédier à une suroccupation.

om hieraan te voldoen zijn twee studies uitgevoerd:
deux études ont été entreprises en vue de satisfaire à cette exigence:

wij hebben enkele redenen om hieraan te twijfelen.
nous avons quelques raisons d'en douter.

de rekenkamer beveelt aan de geconstateerde sys­teemgebreken te verhelpen.
la cour recommande de remédier aux déficiences systémiques mises en évidence.

de eu is als geen ander in staat om deze doelstelling te bevorderen en dient hieraan dan ook prioriteit te geven.
il s'agit d'une aspiration que l'ue est particulièrement à même de promouvoir, et qu'elle devrait placer au rang de ses priorités.

de ordonnateur neemt maatregelen om dergelijke tekortkomingen te verhelpen.
l’ordonnateur prend des mesures pour s’atteler à ces problèmes.

piemonte : maatregelen om schade veroorzaakt door natuurrampen te verhelpen
sicile: modification d'une aide existante concernant des mesures urgentes en faveur des coopératives agricoles en difficulté