Je was op zoek naar: dient zich aan deze richtlijnen te houden (Nederlands - Frans)

men dient zich aan de wetsbepaling te houden.
il y a lieu de s'en tenir à cette dernière.

de bevoegde autoriteiten dienen zich aan deze richtlijnen te houden.
les autorités compétentes devront se tenir à ces directives.

het bedrijfsleven dient zich aan onze regels te houden.
il faut que l’ industrie croie en ce que nous disons.

het ecbpersoneel dient zich te houden aan deze voorschriften.
ces règles sont obligatoires pour le personnel de la bce.

de commissie dient zich te houden bij de uitvoerende taken.
la commis sion doit s'en tenir aux tâches de l'exécutif.

de commissies van deskundigen dienen zich aan deze aanwijzingen te houden.
les commissions de visite devront se tenir à ces instructions administratives.

afdeling vi sensationeel zijn. de voorlichting dient zich vooral aan de feiten te houden.
section vi demandant à des spécialistes extérieurs de faire un exposé sur les drogues et estiment que cela est suffisant.

de gemeenschap dient zich hiervan in eerste instantie afzijdig te houden.
la société n'a plus qu'à enterrer ses morts.

men dient zich te houden aan de procedures voor correct verwerken en verwijderen.
il est recommandé de porter des gants en latex et des lunettes de protection afin d’éviter toute exposition en cas de cassure de l’ampoule ou de tout autre déversement accidentel.

de buitenlandse investeerder dient zich te houden aan de beginselen van de internationale arbeidsorganisatie.
l'investisseur étranger doit se conformer aux principes de l'organisation internationale du travail.

het parlement dient zich onverwijld met de katastrofale situatie op de graanmarkt bezig te houden.
il est grand temps que le parlement se penche sur la situation catastrophique du marché des céréales.

de regering dient zich te houden aan het internationaal recht en rechters niet langer te intimideren.
quant à la coopération avec les états membres, elle est possible comme en témoigne la lutte contre les producteurs de tabac.

het inspectieteam dient zich strikt te houden aan het door de directeur-generaal gegeven inspectiemandaat.
l'équipe d'inspection respecte rigoureusement le mandat d'inspection donné par le directeur général.

1992 aan deze richtlijn te voldoen.
pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992.

alle fabrikanten hebben dan ook technische oplossingen ontwikkeld om aan deze richtlijnen te voldoen.
tous les constructeurs ont donc mis au point des solutions techniques appropriées pour se conformer à ces directives.

1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
1er janvier 1993.

een groep lidstaten die onderlinge afspraken maakt over een hogere energie-efficiëntie, dient zich dus hieraan te houden.
À cet égard, on ne voit pas en quoi le fait qu’un groupe d’États membres décident, ensemble, de mesures fiscales visant à améliorer l’efficacité énergétique entraverait les échanges ou provoquerait des distorsions de concurrence.

deze richtlijn stelt zich tot doel discriminerende praktijken uit de weg te ruimen en dient zich aan die opdracht te hou den.
metten autant que possible les armes de la catégorie de biens qui peuvent circuler sans entrave.

u dient zich te houden aan de plaatselijke richtlijnen voor huishoudelijk afval, als u gebruikte of ongebruikte pleisters weggooit of terugbrengt naar de apotheek.
vous devez appliquer les réglementations locales s’ appliquant aux déchets domestiques lorsque vous jetez vos dispositifs transdermiques usagés ou neufs ou bien restituez les à votre pharmacien.

zij dient zich te vergewissen van de samenhang en duidelijkheid van de krachtens deze richtlijn door uitgevende instellingen te verstrekken informatie.
elles doivent s’assurer de la cohérence et de l’intelligibilité des informations fournies par les émetteurs au titre de la présente directive.