Je was op zoek naar: dit heeft niets te maken met de lichtkleur (Nederlands - Frans)

maar dit heeft niets te maken met de notulen.
mais ceci n'a rien à voir avec le procès-verbal.

dit heeft niets te maken met protectionisme.
il n’y a aucun protectionnisme en jeu.

dat heeft niets te maken met de amendementen.
cela n'a aucun rapport avec les amendements de dé rive...

dit heeft niets te maken met humanitaire beweegredenen.
on cherche à faire diversion et à brouiller les pistes sous le couvert humanitaire.

dat heeft niets te maken met taalverscheidenheid.
les causes ne sont pas d'ordre linguistique.

dit voorstel heeft niets te maken met de invoer van kalveren.
or cette proposition ne se rapporte nullement aux importations de veaux.

dit voorstel heeft niets te maken met een harmonisatie van de belastingtarieven.
cette proposition n’ a rien à voir avec l’ harmonisation des taux d’ imposition.

die opmerking heeft niets te maken met koudwatervrees
cette citation n’a absolument aucun rapport avec la frilosité réglementaire.

het heeft niets te maken met de begroting van de commissie.
ceci n'a rien à voir avec le budget de la commission.

dit heeft niets te maken met de justitiële processen die in den haag plaatsvinden.
nous avons encore suffisamment de temps durant les trois mois qui nous restent pour régler cette affaire.

dit heeft niets met de europese gemeenschap te maken.
c'est là le point de départ de cette double stratégie: moins d'émissions, davantage d'absorption!

dit is misleidend en dat heeft niets te maken met de rechten van een parlementslid.
robles piquer (ed). — (es) monsieur le président, je ne voudrais pas répéter ce qu'a dit m. suárez gonzalez, parce qu'il est évident que je suis d'accord avec lui.

deze paragraaf heeft niets te maken met de liberalisering van de spoorwegen.
ce paragraphe n'a rien à voir avec la libéralisation du chemin de fer.

dat heeft niets te maken met ons debat van vanochtend.
elle n'avait aucun rapport avec le débat de ce matin.

de economische crisis heeft niets te maken met de tragedie in joegoslavië.
que fait la commission face aux tempêtes monétaires qui faussent la concurrence ?

deze heeft niets te maken met de eigendomsregeling voor de telecommunicatiediensten en -infrastructuur.
a la fois flexible et évolutive, sa définition respecte les spécificités nationales.

de jacht heeft niets te maken met de verkiezingen die wij in spanje houden.
la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages vise à protéger les oiseaux des chasseurs.

euroscepsis heeft niets te maken met europa als zodanig, maar met de europese unie.
il ne concerne pas l’ europe en tant que telle, mais bien l’ union européenne.

de economische crisis heeft niets te maken met onze institutionele problemen.
que fait la commission face à la dissonance sociale qui permet des opérations du style hoover?

dat heeft niets te maken met demagogie of jaloezie, maar met rechtvaardigheid.
cela n'a rien à voir avec la démagogie ou la jalousie, mais avec la justice.