Je was op zoek naar: dit jaar werd overschaduwd door (Nederlands - Frans)

gezonde basisvoorwaarden overschaduwd door onzekerheid
des fondamentaux solides occultés par les incertitudes

dit jaar werd rosanna benzi verkozen.
cette année, ils ont élu rosanna benzi.

dit jaar werd deresolutie bij consensus aangenomen.
cette année, la résolution aété adoptée par consensus.

dit jaar werd mijn land namelijk opnieuw geteisterd door tragische bosbranden.
la région de la serra algarvia a été la plus durement touchée.

die veranderingen zijn inmiddels overschaduwd door andere.
depuis lors, ces changements ont été éclipsés par d' autres.

dit jaar werd de bijstand besteed aan vijf infrastructuurinvesteringen.
cette année, les concours ont été concentrés sur cinq investissements en infrastructures.

dit jaar werd door de commissie zelfs de meest omvangrijke verificatie ooit verricht.
cette poussée est la conséquence de la priorité absolue donnée par la commission aux actions destinées àmettre fin aux ententes illicites, et ce le plusrapidement possible.

) dit jaar werden voltooid.
) et de rer (4), tandis que les programmes de soutien en faveur de l'italie (l'irlande (5) ont été achevés cette année.

de raad werd overschaduwd door het triumviraat van het verenigd koninkrijk, frankrijk en duitsland.
le conseil a été assombri par le triumvirat du royaume-uni, de la france et de l' allemagne.

dit perspectief mag niet worden overschaduwd door de problemen waar het vredesproces momenteel mee kampt.
l'aide financière avait également un caractère conventionnel.

( 2 ) dit jaar werd de structuur van het jaarverslag gewijzigd.
( 2 ) la structure du rapport annuel de cette année a été modifiée.

toch wordt de elektronische handel nog overschaduwd door enkele problemen.
le commerce électronique présente néanmoins certains inconvénients.

begin dit jaar werd het drie miljoenste .eu-domein geregistreerd ().
pour atteindre la barre des trois millions en ce début d'année (voir ).

dit geldt evenzeer voor de oeso-verklaring, die dit jaar werd aanvaard.
d'après le calendrier de la communauté — après l'acceptation, donc, du livre blanc de la commission — ce travail ne devrait être achevé qu'à la fin de 1992.

dit jaar werd de prijsuitreiking gehouden tijdens het green mermaid festival in kopenhagen.
les princes award sont des récompenses destinées à réveiller la conscience du grand public sur les problèmes d'environnement en europe.

dit jaar werden ongeveer 1 500 gevallen onderzocht.
les cas d'entraves examinés en 1991 atteignent le nombre de 1 500 environ.

de economische groei wordt echter overschaduwd door het voortbestaan van de onevenwichtigheden op de arbeidsmarkt.
la situation économique n'en demeure pas moins assombrie par le déséquilibre persistant du marché de l'emploi.

dit jaar werden al 49 dialogen georganiseerd in 26 lidstaten.
cette année, ce ne sont pas moins de 49 dialogues qui ont eu lieu dans 26 États membres.

"het akkoord over de eu-begroting is overschaduwd door de verschrikkelijke tragedie in parijs.
«nous sommes parvenus à un accord sur le budget de l’ue avec en toile de fond la terrible tragédie survenue à paris.

onze werkzaamheden worden echter overschaduwd door het allesoverheersende conflict in kosovo en de daaraan verbonden menselijke tragedie.
nos travaux ont cependant été obscurcis par un thème qui domine tous les autres, le conflit au kosovo et les tragédies humaines qui y sont liées.