Je was op zoek naar: dit manco (Nederlands - Frans)

dit manco dient dan ook eerst hersteld te worden.
il y a lieu dès lors de commencer par combler cette lacune.

dit manco zou door de verwachte richtsnoeren moeten worden verholpen.
il est à souhaiter que les futures orientations remédient à ces incohérences.

juist dit manco kan zeer negatief zijn voor de effectiviteit van de regeling.
cette lacune précisément peut être très négative pour l' efficacité du règlement.

het schort de strategie echter aan voorstellen om dit manco op te vangen.
cependant, la stratégie de l'ue en matière d'alcool ne présente aucune proposition pour remédier à ce problème.

bij de volgende herziening van het europese verdrag moet dit manco verholpen worden.
la prochaine révision du traité sur l' union européenne devra remédier à ce défaut.

om dit manco te verhelpen geef ik het woord nogmaals aan de minister en vervolgens aan de commissie.
je redonne la parole à mme la ministre et, ensuite, à la commission afin de pouvoir clarifier cette question.

dit manco mag niet als verontschuldiging worden gebruikt om niet met richtlijnen op andere politieke terreinen te komen.
cette lacune ne doit cependant pas être utilisée pour justifier l’ absence de directive dans d’ autres domaines politiques.

in de milieucommissie hebben wij met de voorstellen die morgen door dit parlement worden behandeld geprobeerd dit manco gedeeltelijk te verhelpen.
au sein de la commission de l' environnement, nous avons essayé de corriger certaines lacunes sur la base des propositions qui seront examinées demain par l' assemblée.

— zo nee, wat zij denkt te ondernemen om dit manco te verhelpen door met name contact op te nemen met de betrokken franse ministeries?
— de 50 mg/m3en s02 — et de 0,1 mg/m3pour certains métaux lourds.

dit manco kan slechts worden verholpen met de actieve steun van de lid-staten. de gemeenschap moet worden uitgerust met geschikte waarnemingsapparatuur zoals normalisatiemethoden en meetinstrumenten.
il est toutefois nécessaire de procéder à une analyse détaillée des barrières juridiques et réglementaires existantes pouvant entraver la participation du secteur privé aux réseaux.

van dit manco heb ik mij in de laatste jaren bij de donau-confe-rentie, in sarajevo en ook op andere plaatsen persoonlijk kunnen overtuigen.
il faut aussi une motivation matérielle pour agir de la sorte.

dit manco op het vlak van de commu­nicatie vormt een technische hinderpaal voor de totstandbrenging van het vrije verkeer en ook de economische en handelsbetrekkingen binnen de gemeenschap, die een uitbreiding te zien geven, worden erdoor belemmerd.
le manque de capacité de communication constitue un obstacle technique à la libre circulation et il est aussi un handicap aux relations économiques et commerciales croissantes dans la commu nauté.

b) hoewel er weinig prestatie-indicatoren beschikbaar waren, werden er weinig maatregelen genomen om dit manco te verhelpen door bijvoorbeeld aanvullend cijfermateriaal te verzamelen;
b) peu d’indicateurs de performance étaient disponibles; cependant, peu de mesures ont été prises pour corriger cette lacune, par exemple, la collecte de données quantitatives supplémentaires;

wel wordt dit manco steeds minder gedoogd. zij verwijst naar de situatie in frankrijk, waar een aantal politieke partijen besloten hebben lijsten met een gelijk aantal vrouwen en mannen op te stellen, het zogeheten ritsprincipe.
au lieu de vouloir rechercher une égalité numérique, il faut plutôt respecter les différences et les mettre en valeur.

als er geen doeltreffende mechanismen bestaan om het faillissement van een dergelijke instelling in goede banen te leiden zonder een verstoring van het systeem, dan vormt dit manco op zijn minst een sterker pleidooi voor extra prudentiële vereisten, naast structurele maatregelen die de afwikkelbaarheid moeten garanderen als alternatief voor verbeterde verliesabsorptie.
s'il n'existe aucun mécanisme efficace permettant de gérer ces défaillances sans perturbation systémique, les arguments en faveur d'exigences prudentielles supplémentaires, accompagnées de mesures structurelles pour assurer la possibilité d'une résolution, à défaut d'une meilleure absorption des pertes, s'en trouvent à tout le moins renforcés.

als wij die weg opgaan, dan offeren wij een deel van de brandstofindustrie, van de raffinage-industrie aan de over capaciteit van 30 7c binnen de europese unie op en dan zullen wij de gevolgen daarvan moeten dragen, namelijk de roep om steunmiddelen om dit manco weg te werken.
si nous suivons cette voie, nous sacrifions une partie de l'industrie des carburants, de l'industrie du raffinage à la surcapacité de 30 % au sein de l'union européenne, dont nous aurons ensuite à subir les conséquences, à savoir la demande de subventions pour combler ce déficit.

het draagt niet bepaald tot opwaardering van ons werk bij wanneer op vergaderingen van werkgroepen in brussel de europese leden slechts schaars zijn vertegenwoordigd en wanneer bij de acs-eeg-bijeenkomsten in europa de aanwezigheid van de europese leden zeer matig is. in dit manco zou echter reeds kunnen worden voorzien door regelingen binnen onze eigen fracties.
la communauté se voit assigner la mission non seulement de fournir une aide matérielle, mais aussi de se battre dans les instances et les organisations internationales, pour une solution du problème de la dette et du problème des matières premières, et pour un renforcement du processus de libéralisation du commerce international.

dit manco ver klaart trouwens, waarom de commissie in haar voorstel niet langer de criteria hanteert die zij de laatste jaren voor de verdeling van de uitbreiding van het communautaire contingent heeft gebruikt, nl. lineaire uit breiding (50 %) en de mate waarin van het toegewezen contingent ge bruik is gemaakt (50 %).
cette insuffisance explique d'ailleurs que la commission abandonne dans sa proposition les critères qu'elle a retenus ces dernières années pour la répartition du supplément du contingent communautaire, à sa voir : pour 50 % le critère de l'augmentation linéaire et pour 50 % le de gré d'utilisation du contingent accordé.