Je was op zoek naar: dit moest nog in orde gebracht worden (Nederlands - Frans)

"dan moet het vlot weder in orde gebracht worden."
--alors il faudra remettre le radeau en bon état.

dat de rechtsgrondslag in orde gebracht moet worden, spreekt vanzelf.
il est évident que cette clarification est nécessaire.

hierbij mogen wij niet over het hoofd zien dat een aantal aspecten in dit proces nog in orde gebracht moeten worden.
nous devons cependant constater qu' un certain nombre de choses doivent être réglées dans ce processus.

de voorzitter. - dat wordt in orde gebracht.
vandemeulebroucke (arc). — (nl) monsieur le président, je ne cherche nullement à entamer un débat.

deze aanvraag is nog steeds niet in orde gebracht door de it zie mail hieronder.
cette demande n'a toujours pas été traitée par le service informatique voir mail ci-dessous.

dergelijke op zich kleine maar belangrijke kwesties moeten nog in orde worden gebracht.
de telles questions, petites en soi, mais importantes, doivent encore être réglées.

de daadwerkelijke uitvoering van de nieuwe regel­geving moei nog in de praktijk gebracht worden en tot dusver zijn nog geen onderdelen afgesloten.
en ce qui concerne l'exemption de certaines transactions, l'approche lituanienne diffère dans une large mesure de celle de l'union s'agissant à la fois du champ d'application et du contenu.

meer dan 50% van deze websites zijn tijdens deze periode in orde gebracht.
plus de la moitié de ces sites internet ont été conduits à rectifier leurs informations.

circa 280 ha land dat door een overstroming was beschadigd, is weer in orde gebracht.
réaménagement d'environ 280 ha de terres ayant souffert des inondations.

de algemene houding was dan ook dat niet de begroting en de inhoud ter discussie stonden, maar dat de rechtsgrondslag in orde gebracht moest worden.
c’ est pourquoi, de l’ avis général, ce n’ était pas le budget et son contenu qui devaient être discutés, il s’ agit plutôt de la nécessité de clarifier la base juridique.

daarnaast moeten monopolies in griekenland, dat sinds 1981 deel uitmaakt van de gemeenschap, nog in orde worden gebracht.
par ailleurs, l'aménagement des monopoles doit encore être mené à bien en grèce, pays membre de la communauté depuis 1981.

en de raad heeft het december jongstleden al opgelost, alleen het begrotingsaspect moest nog in het amendement verwerkt worden, en wij hebben dat aangekondigd.
1989 a été le premier exercice complet au cours duquel la commission était sensée appliquer la décision de 1988 sur la discipline budgétaire.

de parkeerruimte is weer in orde gebracht en op het terrein heeft zich een fietsenmaker gevestigd en is ook een levensmiddelenwinkeltje geopend waar snel even wat boodschappen kunnen worden gedaan.
le parking a été remis en état et s'y sont ajoutés un atelier de réparation de vélos, une boutique de produits alimentaires «de dépannage» et des containers de recyclage de déchets.

aan het eind van de lessen worden de lokalen in orde gebracht, de ramen gesloten en het licht uitgedaan.
a la fin des cours, les locaux seront remis en ordre, les fenêtres fermées et la lumière éteinte.

9 op het einde van de lessen worden de lokalen in orde gebracht, de ramen gesloten en het licht gedoofd.
a la fin des cours, les locaux seront remis en ordre, les fenêtres fermées et la lumière éteinte.

als dus de handelsbetrekkingen tussen de europese gemeenschap en de verenigde staten op termijn in orde gebracht moeten worden, zullen wij ook door een hervorming van ons landbouwbeleid daar een steentje toe moeten bijdragen.
avec la perte de compétitivité de leur industrie, notamment par rapport au japon et aux pays du sud-est asiatique, leur déficit budgétaire, leur endettement massif, avec une administration affaiblie et un congrès où les lobbies protectionnistes se donnent libre cours, on peut craindre que le pire soit encore devant nous.

er waren nog een paar optie niet in orde , alex it in orde gebracht. verder zal andy support i.t. nog een printer moeten plaatsen met 2 lades voor gewoon papier en facq logo papier
il y avait encore quelques options dans le désordre, alex. cela résolut. support andy il faudra également installer une imprimante avec 2 tiroirs pour papier ordinaire et papier logo facq

1° abnormale werking van de bestaande veiligheidsinrichtingen en de ernstige risico's zoals bepaald in artikel 5 worden onmiddellijk in orde gebracht.
1° tout équipement de sécurité existant qui fonctionne anormalement et tout danger grave visé à l'article 5 sont remis en ordre immédiatement.

gezien deze omstandigheden moet de toegang tot de bospercelen dringend hersteld worden, moeten gronden weer in orde gebracht worden en moeten er technische oplossingen gevonden worden om opslagplaatsen in te richten en de houtprijs op peil te houden. op termijn moet herbebossing met alle middelen bevorderd worden.
dans ces conditions, il est urgent de rétablir l' accès aux parcelles, de remettre en état les terrains et de mettre en uvre des solutions techniques permettant d' aménager des aires de stockage, de soutenir les cours du bois et, à plus long terme, il faudra faciliter, par tous les moyens, le reboisement.

onze toestellen van ruhmkorff werden in orde gebracht, en wij volgden eene koraalbank, welke nog bezig was met zich te vormen, en eens mettertijd dit gedeelte van den indischen oceaan zal afsluiten.
les appareils rumhkorff furent mis en activité, et nous suivîmes un banc de corail en voie de formation, qui, le temps aidant, fermera un jour cette portion de l'océan indien.