Je was op zoek naar: dit niet zelfstandig kan beslissen (Nederlands - Frans)

individuele landen kunnen dit probleem niet zelfstandig aan.
si la mondialisation est un élément decroissance économique, elle est aussi facteur de ruptures.

f veerboten die niet zelfstandig varen.
f des bacs qui ne se déplacent pas de façon autonome.

de gebruiker kan niet zelfstandig instaan voor
l'usager ne peut pas assumer en toute indépendance

kostgangers die zich niet zelfstandig kunnen verplaatsen
pensionnaires ne pouvant se déplacer par leurs propres moyens

de bedrijfsof beroepsactiviteit wordt niet zelfstandig uitgeoefend :
l'activité industrielle, commerciale ou professionnelle n'est pas exercée d'une façon indépendante :

partnerondernemingen zijn niet zelfstandig en ook niet met elkaar verbonden.
les partenaires sont des entreprises qui nesont ni autonomes ni liées les unes aux autres.

dat betekent dat de commissie niet zelfstandig kan besluiten om gebruik te maken van het sfeu.
cela signifie que la commission ne peut décider seule de mobiliser le fsue.

de betrokkene kan het communicatiehulpmiddel immers vaak niet zelfstandig bedienen.
en effet, du point de vue de la personne, ce qui manque est souvent la possibilité d'être autonome dans l'usage d'un moyen de communication.

deze coördinatie belet de mededingingsautoriteiten niet zelfstandig besluiten te nemen.
cette coordination n'empêche pas les autorités de concurrence de prendre des décisions autonomes.

de gebruiker kan niet zelfstandig of veilig staan of stappen binnenshuis.
l'utilisateur ne peut pas se tenir debout ni marcher de manière autonome et sûre à l'intérieur.

hij werkt niet zelfstandig en zijn verantwoordelijkheid is beperkt tot zijn eigen werk.
il ne travaille pas de manière autonome et sa responsabilité est limitée à son propre travail.

deze bepaling is ook van toepassing op elke andere autoriteit tot welke de aangezochte autoriteit krachtens dit protocol het verzoek richt indien zij niet zelfstandig kan handelen.
cette disposition s'applique également à toute autre autorité à laquelle la demande a été adressée par l'autorité requise en vertu du présent protocole lorsque celle-ci ne peut pas agir elle-même.

geografische verdeling van het aantal ontvangers van een pensioen van een niet-zelfstandig pensioenfonds
ventilation géographique du nombre de retraités recevant des pensions des fonds de pension non autonomes

deze bepaling is tevens van toepassing op instanties aan welke de aangezochte autoriteit het verzoek op grond van dit protocol doorzendt, indien deze autoriteit niet zelfstandig kan handelen.
cette disposition s'applique également à toute autre autorité à laquelle la demande a été adressée par l'autorité requise en vertu du présent protocole lorsque celle-ci ne peut pas agir seule.

begunstigden van een invaliditeitspensioen die niet zelfstandig kunnen functioneren, kunnen een toeslag wegens afhankelijkheid aanvragen.
lestravailleursqui exercentune activité au portugaletse rendentpour un séjour temporaire dansun autre État membre de l'union européenne, de l'eeeou en suisse, doivent, avantleur départ, se procurer la carte européenne d'assurance maladie (cartão europeu de seguro de doença, cesd), délivrée par lecentre du districtde sécurité sociale dontilsdépen-dent, selon la voie habituelle ou via le site internethttp://www.seg-social.pt.

niet-zelfstandige post
poste non autonome

niet-zelfstandige beroepen
professions dépendantes

deze bepaling is eveneens van toepassing op andere diensten waaraan de aangezochte autoriteit het verzoek ingevolge deze overeenkomst doorzendt, indien laatstgenoemde autoriteit niet zelfstandig kan handelen.
cette disposition s'applique également à toute autre autorité à laquelle la demande a été adressée conformément au présent accord par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut pas agir seule.

zorgt de aanvrager voor een kind dat volledig arbeidsongeschikt is en niet zelfstandig kan leven, of dat volledig arbeidsongeschikt is en recht heeft op een pensioen voor nagelaten betrekkingen?
le demandeur a-t-il la charge d’un enfant en incapacité de travail totale pouvant vivre de façon autonome ou d’un enfant en incapacité de travail totale ayant droit à une pension ou à une rente de survie?

gezondheid, veiligheid op het werk en socialeverzekeringspremies) berust op het begrip „niet-zelfstandig" werk.
la plupart des législations sociales (réglementations du temps de travail, prescriptions en matière de santé et de sécurité au travail, cotisations sociales) reposent sur le concept d'emploi «dépendant».