Je was op zoek naar: dit puntje mag van ons worden afgesloten (Nederlands - Frans)

daarna mogen die van ons worden afgeschaft.
après, nous avons accepté leur suppression.

en als het ontwaakt, wat zal er dan van ons worden?"
et, s'il se réveille, qu'est-ce que nous deviendrons?»

ook alle boven dit begrote totaal benodigde aankopen zullen van ons worden betrokken.".
tout volume supplémen­taire que vous souhaiteriez au­delà du total estimé sera également acheté chez nous.»

sommigen van ons worden door hun collega's zelfs gezien als spoorwegfanaten.
en fait, certains sont même quelque peu fanatiques et se font souvent traiter d' obsédés par leurs collègues.

vandaag hebben wij drie belangrijke beslissingen genomen, die door elk van ons worden onderschreven:
nous avons pris ce jour trois décisions importantes, que nous soutenons unanimement:

wij hebben al een en ander bereikt, maar in de toekomst zal nog veel van ons worden gevergd.
nous sommes certes parvenus à certains résultats mais nous devrons encore beaucoup travailler à l' avenir.

een regime zoals dat van ceausescu mag van ons geen concessies verwachten.
la commission et le conseil doivent, en conséquence, donner une impulsion

de reden van ons standpunt is dat het verbod veel eerder zou moeten worden uitgevaardigd dan 2006, daar de risico-evaluatie in de loop van het jaar 2002 zal worden afgesloten.
la raison pour laquelle nous adoptons ce point de vue est due au fait que cette interdiction devrait être introduite bien avant 2006, du fait que l' évaluation des risques sera terminée au cours de l' année 2002.

ik denk dat wij stap voor stap vooruitgaan, maar men mag van ons niet het onmogelijke vragen.
on fait allusion au problème, mais on ne le traite pas en profondeur, nous ne sommes pas capables d'offrir des solutions à la fois originales et réalistes.

naar mijn mening kent u het dossier niet al te goed. u mag van ons aannemen dat wij het kennen.
j'ai pris note de ce qu'a dit l'honorable parlementaire.

er kan best van ons worden verwacht dat we niet alleen waarnemers sturen, maar dat we ook politieke accenten plaatsen en daar zeer gekwalificeerde delegaties heen zenden.
fitzgerald (rde). — (en) madame le président, je souhaite formuler une plainte. j'étais présent ici ce matin, comme c'était mon devoir je pense, afin d'accueillir le chef d'un etat membre.

nadat ik over humanitaire bijstand had gesproken, zei ik:' directe humanitaire hulp is één ding, maar er zal zeker nog veel meer van ons worden gevergd.
après avoir parlé de l' aide humanitaire, j' ai déclaré ce qui suit:" l' aide humanitaire d' urgence est une chose, mais les demandes auxquelles nous auront à faire face iront certainement bien au-delà de cela.

-- mijnheer de voorzitter, het debat van vandaag over de europese top van dit weekeinde is een voortzetting geworden van ons debat over turkije. dit debat is maandagavond begonnen en zal worden afgesloten met de stemming over het verslag-eurlings direct na dit debat.
- monsieur le président, le débat d’ aujourd’ hui concernant le sommet européen qui aura lieu en fin de semaine s’ est transformé en la poursuite de notre discussion sur la turquie, discussion que nous avons entamée lundi soir et que nous terminerons immédiatement après ce débat, lorsque nous voterons sur le rapport eurlings.

laat dit duidelijk zijn: wie, zoals president milosevic, op zulke brutale wijze de mensenrechten schendt, mag van ons een vastberaden antwoord verwachten!
pour que tout soit clair: ceux qui, comme le président milosevic, portent atteinte aux droits de l'homme avec une telle brutalité doivent compter avec notre réponse déterminée.

het mag van ons allemaal gevraagd worden als politici, u als volksvertegenwoordigers, wij, in wat je zou kunnen noemen, de uitvoerende macht, maar het mag ook van ons gevraagd worden als individuele burger van de europese unie.
c'est notre devoir en tant que politiciens, que nous représentions le peuple ou ce que l'on appelle le pouvoir exécutif, mais également en tant que citoyens individuels de l'union européenne.

hiertoe behoren mede routine-inspecties die door de meesten van ons worden beschouwd als de waardevolste van alle omdat wij hopen en graag geloven dat door dit soort inspecties gebreken en gevaren aan de dag zullen treden en uit de weg zullen worden geruimd voordat er ongelukken gebeuren.
elles comportent des inspections de routine que b plupart d'entre nous considèrent comme les plus utiles car nous aimons à croire que ce type d'inspection permettra de déceler les anomalies et les risques et de les éliminer avant que l'accident ne se produise.

blijven we dan 's avonds, om trek te krijgen in ons dessert, kijken naar de bloedige televisiebeelden over de gewelddadigheden die ver van ons worden gepleegd of zijn we bereid stappen te nemen waarover we tot dusver nog niet hebben gesproken?
tout comme c'est le cas pour la mission de contrôle actuelle en slovénie, cette mission a un caractère civil.

van ons worden zuinigheid en verantwoordelijkheidszin geëist, terwijl de raad bijvoorbeeld weigert de steun voor de graansector in te krimpen, een sector waarin, zoals we hebben kunnen vaststellen, de regeringen, die samen de raad vormen, een overcompensatie van 3 miljard ecu betaald hebben.
en outre, les économies réalisées au cours de la période 1988-1996 par rapport à ce qui avait été autorisé par les parlements nationaux lors de la ratification de la décision sur les ressources propres sont supérieures au montant total prévu par la commission pour la préadhésion et l'élargissement.

mijns inziens is het nu tijd om praktische conclusies te trekken, de theorie achter ons te laten en de realiteit onder ogen te zien. het is zaak dat wij gelijkheid nastreven door beleidsvormen ter bevordering van gelijkheid te horizontaliseren, opdat de beginselen werkelijkheid worden en de werkelijkheid een afspiegeling is van de beginselen die door de overgrote meerderheid van ons worden beleden en die wij in de praktijk toegepast willen zien in het europa waaraan wij werken.
je pense qu' à partir de l' excellent rapport de mme kratsa-tsagaropoulou, en raison de l' équilibre qu' il a su obtenir sur une question où il est très facile de tomber dans la démagogie ou de ne pas voir assez grand, il est indispensable de tirer des conclusions concrètes, de passer de la théorie à la réalité et d' insister sur la mission de l' égalité depuis l' horizontalisation des politiques d' encouragement de l' égalité, afin que les principes deviennent réalité et que cette réalité soit le reflet des principes qu' une grande majorité d' entre nous soutient et veut voir à exécution dans l' europe que nous construisons.

mijnheer de voorzitter, ik geloof dat hetwelke grofheden ook door wie dan ook van ons worden gespuid, mij een eer zal zijn zich naast of voor hem op te stellen wanneer in de naam van het anti-fascisme intolerante anti-fascisten, die overigens van tolerantie spreken, op hem schieten.
langer (v). — (it) monsieur le président, le fasciste le pen ne me facilite nullement la tâche, même si on aurait pu croire au départ qu'il n'avait fait qu'un jeu de mots avec le nom du ministre, jeu de mots qui impliquait cependant une banalisation évidente des fours crématoires et par là de l'holocauste nazi.